1
00:00:13,320 --> 00:00:19,680
Los muros dieron a la gente
un siglo de paz y seguridad.

2
00:00:22,050 --> 00:00:24,770
El terror de estar a su merced

3
00:00:26,150 --> 00:00:30,000
y la humillación de ser
atrapado se convirtió en un recuerdo lejano.

4
00:00:32,550 --> 00:00:33,930
Hasta...

5
00:00:47,860 --> 00:00:52,040
La batalla por la supervivencia de la humanidad

6
00:00:52,040 --> 00:00:54,820
comenzó en el momento en que
Los titanes rompieron el muro.

7
00:00:57,370 --> 00:01:04,880
Después de innumerables bajas
entre soldados y civiles por igual,

8
00:01:04,880 --> 00:01:09,960
se supo que algunos titanes
estaban escondidos entre los humanos.

9
00:01:10,420 --> 00:01:16,550
Finalmente, cinco años después
cayó el primer muro,

10
00:01:17,510 --> 00:01:22,720
Los humanos lograron capturar uno de
Estos titanes disfrazados: Annie Leonhart.

11
00:01:35,400 --> 00:01:39,000
La existencia de los titanes del muro.

12
00:01:39,000 --> 00:01:43,440
había sido mantenido en secreto por los Sacerdotes del Muro

13
00:01:43,440 --> 00:01:46,800
de los cuales uno de ellos
fue interrogado por Hange Zoë.

14
00:01:46,800 --> 00:01:51,840
Al final, el sacerdote siguió callado.

15
00:01:58,680 --> 00:02:01,140
Dígame, pastor Nick...

16
00:02:03,310 --> 00:02:07,640
¿Están <i>todos</i> los muros hechos de titanes?

17
00:02:10,020 --> 00:02:11,480
Sin embargo...

18
00:02:11,480 --> 00:02:18,150
...la próxima amenaza a la humanidad
ya estaba al alcance de la mano.

19
00:02:23,870 --> 00:02:26,500
¡Apurarse! ¡Informe al comandante Erwin!

20
00:02:26,500 --> 00:02:28,220
¡Apurarse!

21
00:02:28,220 --> 00:02:31,130
¡Hay titanes dentro de Wall Rose!

22
00:02:40,770 --> 00:02:43,720
"12 horas antes"
"Al sur del muro Sina"

23
00:02:46,820 --> 00:02:48,660
¿Miche?

24
00:02:48,660 --> 00:02:52,170
¡Tomás! ¡Toma tres mensajeros y vete!

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,910
¡Escucho golpes sordos! ¡Suenan como pasos!

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,950
¿De qué estás hablando, Sasha?

27
00:02:59,040 --> 00:03:02,460
¡Es la verdad! ¡Realmente escucho pasos!

28
00:03:03,220 --> 00:03:04,260
¿Nanaba?

29
00:03:04,260 --> 00:03:05,930
¿Todos aquí?

30
00:03:05,930 --> 00:03:09,260
Múltiples Titanes, 500 metros al sur.

31
00:03:09,350 --> 00:03:10,930
Vienen en esta dirección.

32
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
No hay tiempo para que te prepares.

33
00:03:13,660 --> 00:03:18,220
Toma tus caballos y evacua.
todas las viviendas y asentamientos cercanos.

34
00:03:18,710 --> 00:03:19,350
¿Comprendido?

35
00:03:19,350 --> 00:03:21,840
¿De... el sur?

36
00:03:22,200 --> 00:03:24,460
<i>¿Se ha</i> roto el muro?

37
00:03:28,020 --> 00:03:30,840
Tan pronto como los Titanes lleguen al bosque,

38
00:03:30,840 --> 00:03:34,170
nos dividiremos en equipos
de reclutas y soldados por igual,

39
00:03:34,170 --> 00:03:38,820
y luego simultáneamente dispersarse
en cada dirección!

40
00:03:38,820 --> 00:03:43,130
Evite el combate cuando sea posible.
¡Y concéntrate en hacer correr la voz!

41
00:03:43,130 --> 00:03:45,750
¿Alguien está familiarizado con esta región?

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,370
¡M-yo!

43
00:03:47,370 --> 00:03:49,800
Y... ¡Conny también!

44
00:03:49,800 --> 00:03:52,710
Mi pueblo está al sur...

45
00:03:52,710 --> 00:03:55,280
...de dónde vienen los Titanes.

46
00:03:56,110 --> 00:04:00,060
Puedo llevarte al cercano
pueblos. Después de eso...

47
00:04:00,060 --> 00:04:02,020
...por favor déjame visitar el mío.

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,020
Está bien.

49
00:04:04,020 --> 00:04:07,100
Guiarás al equipo del sur.

50
00:04:07,100 --> 00:04:08,020
¡Sí, señor!

51
00:04:08,020 --> 00:04:10,970
¡Los Titanes han llegado al bosque!

52
00:04:13,040 --> 00:04:14,440
¡Dispersión!

53
00:04:14,440 --> 00:04:17,000
¡Conduce lo más rápido que puedas!

54
00:04:28,950 --> 00:04:29,880
¡¿Qué?!

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,570
¡Todos empezaron a correr!

56
00:04:31,570 --> 00:04:34,510
¡Vaya! ¡Se van a poner al día!

57
00:04:34,510 --> 00:04:36,110
¡Gelgar!

58
00:04:36,110 --> 00:04:38,350
¡Hazte cargo del equipo del sur!

59
00:04:38,350 --> 00:04:39,240
¡¿Señor?!

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
¡No sobrevivirá! ¡Yo te ayudaré!

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,640
¡No! ¡No podemos prescindir de nadie más!

62
00:04:44,640 --> 00:04:46,640
¡Ten fe en él!

63
00:04:46,800 --> 00:04:50,370
¡Su habilidad es superada solo por el Capitán Levi!

64
00:05:15,220 --> 00:05:16,330
¡Comandante Pyxis!

65
00:05:17,370 --> 00:05:18,880
¡Se han visto titanes!

66
00:05:19,370 --> 00:05:23,110
¡El Muro Rosa ha sido traspasado!

67
00:05:26,860 --> 00:05:30,240
Puaj. Esos malditos Titanes nunca nos dan un respiro.

68
00:05:32,330 --> 00:05:34,480
¿Puedes ir?

69
00:05:34,480 --> 00:05:36,310
No es que haya muchas opciones.

70
00:05:36,310 --> 00:05:40,550
Fue sabio tener
El comandante de sección Miche vigila la 104.

71
00:05:40,550 --> 00:05:43,530
Creo que puede manejar la situación.

72
00:05:43,530 --> 00:05:45,080
Sí.

73
00:05:45,880 --> 00:05:47,570
Esperemos que así sea.

74
00:06:01,370 --> 00:06:03,150
Quedan cuatro.

75
00:06:04,620 --> 00:06:07,280
No, es hora de irse.

76
00:06:07,530 --> 00:06:09,970
He ganado suficiente tiempo.

77
00:06:17,730 --> 00:06:19,310
Aún así...

78
00:06:19,310 --> 00:06:22,400
...Estoy <i>estoy</i> preocupado por eso Anormal.

79
00:06:22,400 --> 00:06:24,170
Es enorme...

80
00:06:24,170 --> 00:06:28,910
Y nunca he visto
un Titán cubierto de piel antes.

81
00:06:31,060 --> 00:06:33,530
¡Excelente! ¡Has vuelto!

82
00:06:33,680 --> 00:06:36,860
No necesitaré aguantar hasta el anochecer.

83
00:06:43,570 --> 00:06:45,950
¡¿Fue por el caballo?!

84
00:06:46,350 --> 00:06:48,020
¡No puedes hablar en serio!

85
00:07:09,750 --> 00:07:10,950
Esperar.

86
00:07:31,660 --> 00:07:36,910
¿Eh? ¿No acabo de decir que esperemos?

87
00:07:56,550 --> 00:08:00,080
Dime, ¿cómo se llama esa arma?

88
00:08:04,750 --> 00:08:07,970
Esa cosa en tu cintura que vuela.

89
00:08:20,060 --> 00:08:22,970
Estoy seguro de que hablamos el mismo idioma.

90
00:08:23,280 --> 00:08:26,910
Quizás simplemente estés demasiado asustado.

91
00:08:28,220 --> 00:08:32,530
Ah, bueno, me lo llevaré de vuelta.

92
00:08:54,950 --> 00:08:57,820
Mientras sigamos luchando...

93
00:08:59,180 --> 00:09:01,400
...¡no estamos vencidos!

94
00:09:07,640 --> 00:09:10,660
Puedes moverte ahora.

95
00:09:15,130 --> 00:09:18,460
¡No! ¡No!

96
00:09:18,460 --> 00:09:22,800
¡Detener! ¡No! ¡No! ¡No!

97
00:09:22,800 --> 00:09:24,210
¡No!

98
00:09:27,420 --> 00:09:31,510
Entonces <i>puedes</i> hablar.

99
00:09:34,910 --> 00:09:39,220
Debo decir que es una idea tan inteligente.

100
00:09:42,040 --> 00:09:45,270
¡No! ¡No!

101
00:09:45,270 --> 00:09:49,650
¡Detener! ¡No!

102
00:09:57,990 --> 00:10:06,460
"Ataque a los Titanes Temporada 2:
Rugido del despertar"

103
00:10:22,710 --> 00:10:24,680
Ay, Eren.

104
00:10:24,680 --> 00:10:27,570
¿Te metiste en <i>otra</i> pelea?

105
00:10:27,570 --> 00:10:32,060
¡Esos idiotas empezaron! ¡Se burlaron de mí!

106
00:10:32,060 --> 00:10:37,620
Entonces, asumo que Mikasa tuvo que
venir a rescatarte otra vez?

107
00:10:37,620 --> 00:10:38,600
Gracias.

108
00:10:44,080 --> 00:10:45,240
Eren.

109
00:10:45,240 --> 00:10:48,370
No importa lo cruel que sea alguien
o cuánto los odias,

110
00:10:48,370 --> 00:10:50,820
¡No siempre puedes atacarles de frente!

111
00:10:52,350 --> 00:10:54,130
¡Eres un hombre!

112
00:10:54,130 --> 00:10:57,640
¡Muestre algo de moderación!
¡Tú también debes estar ahí para Mikasa!

113
00:11:45,000 --> 00:11:46,750
Eso es...

114
00:11:46,750 --> 00:11:47,710
Cayó.

115
00:11:48,220 --> 00:11:51,750
Tienes que estar cansado. Ve a dormir un poco.

116
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Lo siento. Estoy bien.

117
00:11:55,020 --> 00:11:56,730
Esa cosa ha visto días mejores.

118
00:11:58,800 --> 00:12:01,660
Te conseguiré uno nuevo
si veo alguno en nuestros suministros.

119
00:12:09,020 --> 00:12:10,660
¡Eren! ¡Mikasa!

120
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
¡Esto es realmente malo!

121
00:12:12,950 --> 00:12:15,920
¡Los titanes! ¡Están dentro de Wall Rose!

122
00:12:15,920 --> 00:12:17,350
"6 horas después del avistamiento del Titán"
"Equipo Sur"

123
00:12:17,350 --> 00:12:18,800
¡Conny, espera!
"6 horas después del avistamiento del Titán"
"Equipo Sur"

124
00:12:18,800 --> 00:12:19,050
"6 horas después del avistamiento del Titán"
"Equipo Sur"

125
00:12:19,350 --> 00:12:20,800
¡Cálmate!

126
00:12:20,800 --> 00:12:23,220
¡Podría haber titanes en cualquier lugar!

127
00:12:23,480 --> 00:12:25,080
¡Vuelve aquí, Conny!

128
00:12:28,040 --> 00:12:29,420
Esto no puede ser...

129
00:12:31,840 --> 00:12:34,950
¿Alguien? ¡¿Hay alguien ahí?!

130
00:12:35,750 --> 00:12:37,930
¡Soy yo! ¡Conny!

131
00:12:37,930 --> 00:12:40,820
¡Regresé!

132
00:12:47,710 --> 00:12:49,640
¡Mi casa!

133
00:12:51,600 --> 00:12:52,750
Papá...

134
00:12:52,750 --> 00:12:54,400
Mamá...

135
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Soleado... ¡Martín!

136
00:12:57,240 --> 00:12:59,800
¡Por favor, que estés bien!

137
00:13:10,640 --> 00:13:14,060
Bien... ven... a casa...

138
00:13:19,820 --> 00:13:21,750
¡Conny! ¡Volver!

139
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
¿Reiner? ¿Escuchaste eso?

140
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
El Titán...

141
00:13:25,950 --> 00:13:29,400
No sé cómo, pero...

142
00:13:29,400 --> 00:13:30,970
¡Retrocedan ustedes dos!

143
00:13:30,970 --> 00:13:32,970
¡Exploraré la zona!

144
00:13:34,110 --> 00:13:36,220
Espera, es...

145
00:13:37,480 --> 00:13:39,220
¿No se puede mover?

146
00:13:39,220 --> 00:13:41,220
No con esas piernas...

147
00:13:45,970 --> 00:13:49,510
"7 horas después del avistamiento del Titán"
"Equipo occidental"

148
00:13:51,430 --> 00:13:54,600
"9 horas después del avistamiento del Titán"
"Línea defensiva oriental"

149
00:13:59,400 --> 00:14:00,200
"9 horas después del avistamiento del Titán"
"Equipo de avanzada del distrito de Trost"

150
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
Esto es extraño...
"9 horas después del avistamiento del Titán"
"Equipo de avanzada del distrito de Trost"

151
00:14:01,520 --> 00:14:02,020
Todavía no hemos encontrado el agujero.
"9 horas después del avistamiento del Titán"
"Equipo de avanzada del distrito de Trost"

152
00:14:02,020 --> 00:14:04,310
Todavía no hemos encontrado el agujero.

153
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
Tampoco nos hemos encontrado con ningún titán.

154
00:14:08,820 --> 00:14:12,420
"Distrito de Stohess"

155
00:14:12,420 --> 00:14:16,820
¿Qué diablos significa todo esto?

156
00:14:16,820 --> 00:14:18,460
¡Maldita sea!

157
00:14:18,460 --> 00:14:22,880
¿Los titanes romperían paredes con titanes dentro?

158
00:14:22,880 --> 00:14:26,950
Ha sucedido antes.
Rompieron el muro en nuestra ciudad.

159
00:14:26,950 --> 00:14:29,370
Esa era una puerta.

160
00:14:29,370 --> 00:14:32,150
¿Armin? ¿Qué estás diciendo?

161
00:14:32,150 --> 00:14:34,150
Lo de las paredes...

162
00:14:34,150 --> 00:14:37,880
No hay grietas entre las rocas
o cualquier signo de agrietamiento.

163
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Realmente no podemos decir cómo se hacen.

164
00:14:41,860 --> 00:14:44,930
¿Y qué si están hechos?
de piel endurecida de Titán?

165
00:14:47,110 --> 00:14:49,730
Titanes... en la pared...

166
00:14:56,370 --> 00:14:58,280
Eren. Úselo bien.

167
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Hace frío por la noche.

168
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
¡Perdón por retenerte!

169
00:15:02,280 --> 00:15:05,000
Nos llevó más tiempo prepararlo de lo que pensábamos.

170
00:15:08,020 --> 00:15:08,880
Eh...

171
00:15:09,170 --> 00:15:12,170
¿No es este un sacerdote de
¿La Orden de las Murallas?

172
00:15:12,530 --> 00:15:15,600
Sí. Nick y yo somos mejores amigos.

173
00:15:15,600 --> 00:15:16,820
¿Bien?

174
00:15:17,350 --> 00:15:18,820
No dejes que te moleste.

175
00:15:19,420 --> 00:15:23,040
Toda la composición de este equipo.
no tiene ningún sentido.

176
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
¿Lo es, Levi?

177
00:15:25,040 --> 00:15:26,770
No, creo que podría serlo.

178
00:15:27,710 --> 00:15:30,150
Erwin los eligió por una razón.

179
00:15:30,910 --> 00:15:32,770
¡Abre la puerta!

180
00:15:41,110 --> 00:15:43,530
La situación dentro de Wall Rose no está clara.

181
00:15:43,860 --> 00:15:46,640
Pero todo hasta Ehrmich está a salvo.

182
00:15:46,640 --> 00:15:48,860
Ahorraremos tiempo pasando por allí.

183
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
¡Desalojar!

184
00:15:49,860 --> 00:15:51,330
¡Sí, señor!

185
00:15:51,770 --> 00:15:52,770
Sácanos.

186
00:15:52,770 --> 00:15:53,660
¡Sí, señor!

187
00:16:03,570 --> 00:16:05,260
¿Eh? ¿Él lo sabía?

188
00:16:05,860 --> 00:16:09,640
Hay titanes dentro de las paredes.
¡¿Y él lo sabe?!

189
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Sí, aunque...

190
00:16:11,640 --> 00:16:14,220
...ha mantenido la boca cerrada todo este tiempo.

191
00:16:15,460 --> 00:16:19,840
Pero ahora viene con nosotros.
para presenciar la dura realidad.

192
00:16:19,840 --> 00:16:23,800
¿Serán sus creencias lo suficientemente fuertes?
¿Para que se quede en silencio?

193
00:16:23,800 --> 00:16:28,240
O lo verá con sus propios ojos.
¿Hacerle cuestionarse a sí mismo?

194
00:16:28,240 --> 00:16:31,680
¡No, no, no, no! ¡Todo esto es al revés!

195
00:16:31,680 --> 00:16:34,520
Si hay algo que tu
ya sabes, ¡cuéntanoslo!

196
00:16:34,870 --> 00:16:39,220
Nada es más importante que
¡evitando que los humanos se extingan!

197
00:16:39,220 --> 00:16:41,920
Eren, cálmate.

198
00:16:41,920 --> 00:16:43,750
Aún no estás completamente curado.

199
00:16:43,750 --> 00:16:46,120
Hay más de una forma de obtener respuestas.

200
00:16:47,020 --> 00:16:52,750
Puede que esté herido y sea inútil ahora mismo.
pero no hace falta mucho para observar a un hombre.

201
00:16:52,920 --> 00:16:57,870
Espero que podamos resolver esto.
sin hacerle un agujero a nadie.

202
00:16:58,120 --> 00:16:59,300
¿No es así?

203
00:16:59,300 --> 00:17:01,470
Amenazarlo no funciona, Levi.

204
00:17:01,470 --> 00:17:03,470
Créeme, lo he intentado.

205
00:17:03,570 --> 00:17:08,970
Me parece que este sacerdote
es capaz de tener un buen juicio.

206
00:17:08,970 --> 00:17:11,150
Por eso me pregunto...

207
00:17:11,150 --> 00:17:13,450
¿Y si la razón por la que no habla?

208
00:17:13,450 --> 00:17:17,720
es porque sabe algo mas
¿Importante que el destino de la humanidad?

209
00:17:20,470 --> 00:17:23,730
"Distrito de Ehrmich"

210
00:17:32,950 --> 00:17:34,550
Oye, sigue moviéndote.

211
00:17:34,550 --> 00:17:37,200
Terminarás como un niño perdido.

212
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
E-Esto es...

213
00:17:39,200 --> 00:17:41,650
¿Qué esperabas ver?

214
00:17:42,600 --> 00:17:45,220
Esto es lo que sucede cuando el muro cae.

215
00:17:46,550 --> 00:17:49,770
¡Mami! ¡Papá!

216
00:17:53,770 --> 00:17:56,450
Parece que alguien estuvo aquí recientemente.

217
00:17:56,450 --> 00:17:58,520
Probablemente algunos bandidos lo utilizaron como base.

218
00:17:59,750 --> 00:18:04,000
Decía "Ruinas del castillo de Utgard".
en uno de los carteles.

219
00:18:04,000 --> 00:18:08,750
Ustedes, el Equipo del Sur, nos conocieron.
después de haber seguido la pared

220
00:18:08,750 --> 00:18:12,820
y no encontraba ningún agujero por ningún lado.

221
00:18:12,820 --> 00:18:17,470
Sí. Tendremos que volver a comprobarlo mañana.

222
00:18:17,800 --> 00:18:20,450
Ustedes, los novatos, deberían intentar descansar un poco.

223
00:18:20,850 --> 00:18:23,700
Los titanes no andarán rondando a esta hora,

224
00:18:23,700 --> 00:18:25,950
pero el resto de nosotros lo haremos
turnarse para vigilar.

225
00:18:25,950 --> 00:18:29,710
Saldremos de aquí
cuatro horas antes del amanecer.

226
00:18:29,710 --> 00:18:31,050
Eh...

227
00:18:31,500 --> 00:18:34,370
Si el muro no fuera destruido

228
00:18:34,370 --> 00:18:38,220
los Titanes... ¿Dónde podría
¿Desde dónde estarán invadiendo?

229
00:18:40,120 --> 00:18:42,500
Sólo digo, pero...

230
00:18:43,070 --> 00:18:46,670
Sí... apenas hay
Cualquier titán por aquí.

231
00:18:46,670 --> 00:18:49,220
Si el muro estuviera realmente roto, claro está.

232
00:18:50,870 --> 00:18:55,170
Buscando la respuesta a eso...
es nuestro trabajo para mañana.

233
00:19:01,990 --> 00:19:05,620
¡Pastor Nick! ¿Ya has cambiado de opinión?

234
00:19:08,700 --> 00:19:11,400
¡No tenemos tiempo para esto!
Ya sabes, ¿no?

235
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
¿Hablarás o no?
¡Decídete ya!

236
00:19:16,320 --> 00:19:18,620
No puedo decir nada.

237
00:19:18,620 --> 00:19:23,370
Los demás creyentes son iguales que yo,
y eso nunca cambiará.

238
00:19:23,370 --> 00:19:25,370
Bueno gracias por nada!

239
00:19:25,370 --> 00:19:28,750
Estamos muy agradecidos por todo
¡Qué ayuda has sido!

240
00:19:28,750 --> 00:19:34,320
Es una decisión demasiado grande.
para que lo haga una sola persona.

241
00:19:34,820 --> 00:19:37,440
--El Orden de las Murallas siempre debe respetarse
a la voluntad sagrada que estamos obligados a obedecer.

242
00:19:37,440 --> 00:19:38,240
--Por aquí.
--El Orden de las Murallas siempre debe respetarse
a la voluntad sagrada que estamos obligados a obedecer.

243
00:19:38,240 --> 00:19:39,990
-¡Señor! ¡Gracias!
--El Orden de las Murallas siempre debe respetarse
a la voluntad sagrada que estamos obligados a obedecer.

244
00:19:40,170 --> 00:19:41,990
¿La voluntad de quién?

245
00:19:41,990 --> 00:19:43,350
¿Dios o algo así?

246
00:19:43,350 --> 00:19:45,670
No puedo decir nada.

247
00:19:45,670 --> 00:19:46,820
Sin embargo,

248
00:19:46,820 --> 00:19:54,170
Puedo informarle de un nombre, que bajo el
voluntad sagrada, se nos ordenó monitorear.

249
00:19:54,170 --> 00:19:55,370
¿Monitor?

250
00:19:56,370 --> 00:20:00,450
Esa persona se unió al Scout
Regimiento a partir de este año.

251
00:20:03,550 --> 00:20:04,920
Su nombre es...

252
00:20:05,420 --> 00:20:06,400
¡Disculpe!

253
00:20:06,970 --> 00:20:08,670
¡104º Cuerpo de Cadetes!

254
00:20:08,670 --> 00:20:09,950
¡Sasha Braus!

255
00:20:11,720 --> 00:20:13,100
¿Su?

256
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
¿Quién es ese?

257
00:20:14,450 --> 00:20:17,250
Esto es para usted, comandante de sección.

258
00:20:17,250 --> 00:20:19,720
Debes encontrarla de inmediato.

259
00:20:19,720 --> 00:20:25,070
Sólo ella... Ella puede saber las verdades.
que ni siquiera nosotros podemos percibir.

260
00:20:25,350 --> 00:20:28,370
Esa es toda la información que puedo compartir.

261
00:20:29,900 --> 00:20:32,270
El resto lo dejo en tus manos.

262
00:20:32,770 --> 00:20:36,620
Si está en el 104, entonces está en lo profundo.
en primera línea ahora mismo.

263
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
¡Vamos!

264
00:20:38,100 --> 00:20:39,850
¡Tenemos que darnos prisa!

265
00:20:39,850 --> 00:20:41,150
¡Esperar!

266
00:20:41,150 --> 00:20:42,250
Ay...

267
00:20:42,800 --> 00:20:44,020
¡¿Sasha?!

268
00:20:44,020 --> 00:20:46,020
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:20:48,370 --> 00:20:51,700
A mi llegada di mi informe.
al comandante!

270
00:20:51,700 --> 00:20:55,230
Después me encomendaron entregar
¡Este mensaje al Comandante de Sección!

271
00:20:55,670 --> 00:21:00,050
¿Mensaje? Gracias. Trabajo bueno.

272
00:21:01,350 --> 00:21:04,850
Entonces, ¿quién es esta chica del 104?

273
00:21:04,850 --> 00:21:07,300
Ella es la más pequeña de nosotros.

274
00:21:07,300 --> 00:21:09,650
Tiene el pelo largo y dorado.

275
00:21:09,650 --> 00:21:12,270
Eh, y...

276
00:21:12,270 --> 00:21:13,720
Ella es linda.

277
00:21:13,720 --> 00:21:15,900
Ella siempre está rondando a Ymir.

278
00:21:17,350 --> 00:21:18,700
¿"Ymir"?

279
00:21:25,400 --> 00:21:27,670
¿Ymir? ¿Qué estás haciendo?

280
00:21:28,020 --> 00:21:31,120
¿Merodear de noche, Reiner? ¿Vienes a verme?

281
00:21:31,770 --> 00:21:36,350
Pensé en usar este tiempo para buscar basura
por algo que pueda llenar mi estómago.

282
00:21:36,350 --> 00:21:39,200
Esta probablemente terminará siendo mi última comida.

283
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
Esto podría funcionar.

284
00:21:41,870 --> 00:21:44,050
No es que me guste el arenque, pero...

285
00:21:44,600 --> 00:21:46,050
¿Hay alguno más?

286
00:21:46,050 --> 00:21:47,100
¿Podría verlo?

287
00:21:49,470 --> 00:21:50,500
A por ello.

288
00:21:50,970 --> 00:21:52,270
Comida enlatada, ¿eh?

289
00:21:55,120 --> 00:21:58,400
¿Qué... son estas cartas?

290
00:21:58,400 --> 00:21:59,850
No puedo leer nada de eso.

291
00:22:01,050 --> 00:22:03,600
¿Esto dice "arenque"?

292
00:22:04,800 --> 00:22:09,450
¿Tú... eres... capaz de leer este idioma?

293
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
Ymir...

294
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Eres...

295
00:22:15,820 --> 00:22:17,370
¡Todos, despierten!

296
00:22:17,370 --> 00:22:20,120
¡Ve a la torre! ¡Rápidamente!

297
00:22:23,300 --> 00:22:26,970
No pude verlos en la oscuridad,
pero luego la luna...

298
00:22:26,970 --> 00:22:30,550
¿Por qué? ¿Por qué pueden moverse?

299
00:22:30,550 --> 00:22:32,800
¡Ha pasado tanto tiempo desde que se puso el sol!

300
00:22:33,050 --> 00:22:34,920
¿Qué está pasando aquí?

301
00:22:34,920 --> 00:22:37,020
¡Ey! ¡Mira eso!

302
00:22:37,420 --> 00:22:40,820
¡Es enorme! ¿Qué diablos es? ¿Un titán?

303
00:22:41,220 --> 00:22:43,270
No, es más como...

304
00:22:43,270 --> 00:22:44,700
¡Es como una bestia!

305
00:22:44,920 --> 00:22:45,900
¿Bien?

306
00:22:50,620 --> 00:22:53,470
¡Está... trepando por la pared!

307
00:23:11,470 --> 00:23:14,000
Apártense, novatos.

308
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Déjanoslo a nosotros.

309
00:23:16,420 --> 00:23:18,800
Es hora de mostrar nuestro equipo ODM.

310
00:23:20,070 --> 00:23:21,420
¡Vamos!

311
00:23:24,250 --> 00:23:26,150
¡Aparta tus malditas manos de mí!

312
00:23:26,150 --> 00:23:28,150
¡Pedazo de mierda!

313
00:23:39,550 --> 00:23:41,070
Tontos.

314
00:23:41,070 --> 00:23:42,850
¡Eso fue demasiado imprudente!

315
00:23:42,850 --> 00:23:46,750
¿No podrías haber evitado eso?
sin desperdiciar tus espadas?

316
00:23:47,850 --> 00:23:50,120
¡La puerta está destrozada!

317
00:23:51,020 --> 00:23:52,500
Los Titanes se abrieron paso.

318
00:23:53,050 --> 00:23:56,050
Vuelve a bajar y forma una especie de barricada.

319
00:23:56,050 --> 00:23:57,900
Todos tenemos que hacer aquello para lo que estamos capacitados.

320
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
¡Dar todo lo que tenemos hasta que muramos!

321
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
¿Entender?

322
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
¡Entiendo!

323
00:24:04,720 --> 00:24:07,450
¡Iré a ver hasta dónde han llegado!

324
00:24:07,450 --> 00:24:09,670
¡Ustedes agarren tablas o varillas o lo que sea!

325
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
¡Trae todo lo que puedas llevar!

326
00:24:11,670 --> 00:24:12,570
¡Reiner!

327
00:24:12,570 --> 00:24:14,100
¡Ey!

328
00:24:14,100 --> 00:24:16,700
¡Espera, Reiner! ¡Esperar!

329
00:24:16,700 --> 00:24:20,600
¿Quién se cree que es?
¿Siempre aceptando el trabajo más peligroso?

330
00:24:20,600 --> 00:24:21,650
¡Vamos, hombre!

331
00:24:21,650 --> 00:24:24,320
Sí, ese es un mal hábito suyo.

332
00:24:30,750 --> 00:24:32,720
Todavía están abajo.

333
00:24:51,520 --> 00:24:52,870
¡Están aquí!

334
00:24:53,270 --> 00:24:55,250
¡Trae algo, rápido!

335
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
¡Reiner!

336
00:25:21,270 --> 00:25:23,020
¡Reiner! ¡¿Estás bien?!

337
00:25:23,020 --> 00:25:24,120
¡Sí!

338
00:25:24,120 --> 00:25:27,700
Bertholdt, sobreviviremos e iremos a casa.

339
00:25:27,700 --> 00:25:29,950
Seguro que volvemos a nuestra ciudad natal.

340
00:25:29,950 --> 00:25:32,400
Correcto... ¡Correcto!

341
00:25:32,400 --> 00:25:34,120
¡Nos vamos a casa!

342
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
¡Reiner! Bertholdt!

343
00:25:36,120 --> 00:25:37,770
¡Fuera del camino!

344
00:25:50,170 --> 00:25:53,300
Parece que funcionó, milagrosamente.

345
00:25:53,300 --> 00:25:55,470
¿Y ahora qué? ¿Debería cortarle la nuca?

346
00:25:55,470 --> 00:25:57,000
Ni lo intentes.

347
00:25:57,000 --> 00:25:58,970
Te lastimarás si te agarra.

348
00:25:58,970 --> 00:26:02,770
F-Por ahora, retrocedamos arriba.

349
00:26:02,770 --> 00:26:05,970
Podría haber más
que solo uno que entró.

350
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
¡Conny!

351
00:26:15,670 --> 00:26:16,300
¡Reiner!

352
00:26:29,270 --> 00:26:30,750
Eh, Reiner...

353
00:26:32,600 --> 00:26:34,270
No me digas...

354
00:26:34,820 --> 00:26:36,950
¡¿Vas a saltar por la ventana con eso?!

355
00:26:36,950 --> 00:26:38,820
¡No tengo otra opción!

356
00:26:38,820 --> 00:26:39,870
¡Esperar!

357
00:26:41,020 --> 00:26:44,000
Si pudiera abrirle la mandíbula...

358
00:26:45,350 --> 00:26:46,050
¡Eres libre!

359
00:26:54,670 --> 00:26:57,470
Lo siento... lo siento.

360
00:26:57,470 --> 00:26:59,150
Creo que está roto.

361
00:26:59,150 --> 00:27:01,920
Sí, solo mi suerte.

362
00:27:01,920 --> 00:27:03,400
Lo sé.

363
00:27:06,100 --> 00:27:07,450
Lo siento...

364
00:27:08,470 --> 00:27:10,870
Lo único que tengo es esta tela sucia.

365
00:27:11,150 --> 00:27:12,720
Lo siento.

366
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
No, ayuda.

367
00:27:17,200 --> 00:27:18,750
Tengo que casarme con ella.

368
00:27:25,250 --> 00:27:27,200
¿Todos entienden?

369
00:27:27,200 --> 00:27:27,820
¡Sí!

370
00:27:28,300 --> 00:27:29,870
Ahora vamos por nuestro propio camino.

371
00:27:32,000 --> 00:27:33,570
El resto depende de ti.

372
00:27:33,920 --> 00:27:39,350
Es posible que Erwin haya reunido a su equipo,
pero todo depende de ti.

373
00:27:40,370 --> 00:27:42,270
Eren.

374
00:27:42,620 --> 00:27:45,550
Aprenda a controlarse.

375
00:27:45,550 --> 00:27:48,850
No sucumbas a la ira
y perder de vista el objetivo.

376
00:27:48,850 --> 00:27:51,100
No podemos permitirnos otro error.

377
00:27:51,520 --> 00:27:52,600
¡Sí, señor!

378
00:27:54,300 --> 00:27:57,920
Hay una torre cerca
donde podemos evaluar la pared.

379
00:27:57,920 --> 00:28:00,970
Está en un castillo abandonado al suroeste.

380
00:28:00,970 --> 00:28:03,420
Cabalgaremos hasta el castillo de Utgard.

381
00:28:16,420 --> 00:28:18,670
Eso es principalmente para los grandes.

382
00:28:18,670 --> 00:28:20,670
Es bueno que tengamos esta torre.

383
00:28:20,670 --> 00:28:23,400
Sí, es posible que sobrevivamos.

384
00:28:23,820 --> 00:28:25,820
¡Iremos a ver cómo están los reclutas!

385
00:28:25,820 --> 00:28:26,970
Bueno.

386
00:28:29,070 --> 00:28:30,200
¿Qué es ese sonido?

387
00:28:35,370 --> 00:28:36,900
¡Los caballos!

388
00:28:37,500 --> 00:28:38,570
¿Eh?

389
00:28:38,570 --> 00:28:39,250
¡¿De nuevo?!

390
00:28:39,250 --> 00:28:40,950
¡¿Qué diablos es ese sonido?!

391
00:28:45,120 --> 00:28:47,470
¡Lynne! ¡Henning!

392
00:28:53,220 --> 00:28:54,420
¡¿Qué fue eso?!

393
00:28:55,320 --> 00:28:56,650
No sirve de nada.

394
00:28:56,650 --> 00:28:59,470
Ambos murieron instantáneamente.

395
00:29:00,250 --> 00:29:01,620
Esto no puede ser...

396
00:29:02,720 --> 00:29:05,820
¡Es él! El que
¡Subí a la pared!

397
00:29:05,820 --> 00:29:08,800
¡Ese Titán Bestia hizo esto!

398
00:29:10,050 --> 00:29:13,070
¡Se acerca un grupo de titanes!
¡Más del doble que antes!

399
00:29:13,070 --> 00:29:14,820
¡¿Qué dijiste?!

400
00:29:14,820 --> 00:29:18,250
Su sincronización es demasiado perfecta,
como si fuera parte de alguna estrategia.

401
00:29:18,250 --> 00:29:22,370
Tengo la sensación de que han estado
jugando con nosotros desde el principio.

402
00:29:47,120 --> 00:29:49,850
¡Esto es malo! ¡Mi gasolina casi se ha acabado!

403
00:29:54,370 --> 00:29:55,320
¿Los conseguí?

404
00:30:04,870 --> 00:30:07,320
Esta torre no aguantará mucho más.

405
00:30:07,320 --> 00:30:09,320
Sólo me queda una pequeña cantidad de gasolina.

406
00:30:09,850 --> 00:30:11,320
¿Qué pasa contigo?

407
00:30:11,320 --> 00:30:14,070
No hay gasolina aquí y usé todas mis espadas.

408
00:30:15,020 --> 00:30:17,550
¿Esos contundentes son los últimos que te quedan?

409
00:30:18,550 --> 00:30:19,320
Sí...

410
00:30:19,870 --> 00:30:23,000
¿A cuántos matamos los cuatro?

411
00:30:23,000 --> 00:30:26,220
No sé. yo no lo hice
tener el lujo de contar.

412
00:30:26,950 --> 00:30:31,400
¿Sabes que? creo que lo hice
Yo mismo hago un trabajo bastante bueno.

413
00:30:31,400 --> 00:30:34,120
Pero la cosa es...

414
00:30:34,120 --> 00:30:37,670
Ojalá pudiera tomar una copa antes de irme.

415
00:30:37,670 --> 00:30:39,370
Gelgar...

416
00:30:40,700 --> 00:30:43,250
Lo siento, Nanaba.

417
00:30:43,250 --> 00:30:45,200
Debí haberme golpeado la cabeza...

418
00:30:45,200 --> 00:30:47,700
No puedo aguantar...

419
00:30:47,700 --> 00:30:49,400
...por más tiempo.

420
00:30:50,670 --> 00:30:51,870
¡Gelgar!

421
00:30:59,220 --> 00:31:00,500
¡Gelgar!

422
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
¡No! ¡No!

423
00:31:10,000 --> 00:31:11,770
¡Padre, detente!

424
00:31:11,770 --> 00:31:13,500
¡Padre! ¡Lo lamento!

425
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
¡No!

426
00:31:16,170 --> 00:31:17,900
¡Maldita sea todo al infierno!

427
00:31:18,350 --> 00:31:23,220
¿Tenemos que esperar aquí ahora hasta
¿La torre cae y nos comen vivos?

428
00:31:24,050 --> 00:31:25,370
Esto apesta...

429
00:31:25,370 --> 00:31:29,420
Seremos aniquilados sin
incluso terminando nuestra misión.

430
00:31:31,720 --> 00:31:34,400
Yo... también quiero seguir luchando.

431
00:31:34,400 --> 00:31:37,050
Si tan solo tuviera algún tipo de arma,

432
00:31:37,050 --> 00:31:39,620
entonces podría luchar y morir junto a ellos.

433
00:31:39,620 --> 00:31:43,720
Christa... todavía estás
diciendo cosas asi?

434
00:31:44,070 --> 00:31:46,320
No te atrevas a utilizar sus muertes.

435
00:31:46,320 --> 00:31:50,850
Ellos no murieron para que tuvieras
una excusa para que te maten.

436
00:31:51,870 --> 00:31:54,720
Eso no es... Eso no es lo que yo...

437
00:31:54,720 --> 00:31:57,300
¡No eres como Conny y los exploradores!

438
00:31:58,150 --> 00:32:00,720
No quieren morir
pero ni siquiera te importa.

439
00:32:01,270 --> 00:32:05,470
Todo lo que quieres hacer es morir de alguna manera.
Eso te hace parecer un héroe.

440
00:32:05,870 --> 00:32:08,000
E-Eso no es...

441
00:32:08,000 --> 00:32:09,520
Conny.

442
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Dame ese cuchillo que tenías.

443
00:32:11,520 --> 00:32:13,370
¿Eh? ¿Mi cuchillo?

444
00:32:13,370 --> 00:32:15,000
Sólo entrégalo.

445
00:32:15,000 --> 00:32:17,300
Bien. Aquí.

446
00:32:20,150 --> 00:32:21,520
Gracias.

447
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
¿Para qué lo quieres?

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,750
¿Mmm?

449
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
Bueno, ya ves...

450
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
Voy a luchar con esto.

451
00:32:31,270 --> 00:32:33,620
Ymir... ¿Qué estás planeando?

452
00:32:33,620 --> 00:32:37,750
¿Quién sabe? Ni siquiera yo lo sé.

453
00:32:38,400 --> 00:32:39,770
Ymir...

454
00:32:40,750 --> 00:32:41,770
Cristo.

455
00:32:42,820 --> 00:32:45,750
Probablemente lo hayas olvidado
todo sobre esto por ahora...

456
00:32:51,170 --> 00:32:52,400
cristina...

457
00:32:52,750 --> 00:32:59,500
Intenta recordar... esa promesa que hicimos
entrenando en esa montaña nevada.

458
00:33:01,750 --> 00:33:02,670
Prométemelo.

459
00:33:03,700 --> 00:33:07,870
Cuando revelo mi secreto
a todos, prométanmelo.

460
00:33:08,570 --> 00:33:11,900
Recupera tu antiguo nombre y vive.

461
00:33:23,700 --> 00:33:26,470
Recuerda nuestra promesa, Christa.

462
00:33:27,420 --> 00:33:29,750
Ymir! ¡Esperar!

463
00:33:32,250 --> 00:33:33,570
Ymir!

464
00:34:03,800 --> 00:34:06,750
E-Ese Titán es...

465
00:34:07,020 --> 00:34:08,750
...desde ese día...

466
00:34:24,300 --> 00:34:26,850
Gracias, Reiner.

467
00:34:26,850 --> 00:34:30,320
¡Ay, duele! ¡Reiner, mi pierna!

468
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
¡Reiner! ¡Es suficiente!

469
00:34:32,720 --> 00:34:34,920
¡Suelta su pierna! ¡Su pierna!

470
00:34:34,920 --> 00:34:36,750
¡Ey!

471
00:34:38,770 --> 00:34:39,750
Lo siento.

472
00:34:39,750 --> 00:34:41,950
No, tú me salvaste.

473
00:34:41,950 --> 00:34:45,100
Cristina... ¿Lo sabías?

474
00:34:46,020 --> 00:34:48,870
¿Ese Ymir es un titán?

475
00:34:50,170 --> 00:34:51,920
No tenía ni idea.

476
00:34:51,920 --> 00:34:54,300
Yo también siempre estuve muy cerca de ella.

477
00:34:54,300 --> 00:34:57,270
¿Cómo? ¿Cómo podría ser esto?

478
00:34:58,970 --> 00:35:03,770
En otras palabras, ella sabía
Algunos de los secretos de nuestro mundo.

479
00:35:04,520 --> 00:35:07,850
Me pregunto… ¿Cuál podría ser el objetivo de Ymir?

480
00:35:14,520 --> 00:35:15,700
Ymir!

481
00:35:40,520 --> 00:35:41,850
Ella es--

482
00:35:45,240 --> 00:35:46,650
¿Q-qué fue eso?

483
00:35:46,650 --> 00:35:50,120
¿Está preocupada por la caída de la torre?

484
00:35:50,120 --> 00:35:51,400
Ella tiene que serlo.

485
00:35:51,400 --> 00:35:53,050
Si ella quisiera,

486
00:35:53,050 --> 00:35:56,700
Ymir podría usar este poder.
de ella para escapar por su cuenta.

487
00:35:56,700 --> 00:35:59,500
Y, sin embargo, ella no está haciendo eso.

488
00:36:04,900 --> 00:36:06,750
¡No te mueras, Ymir!

489
00:36:06,750 --> 00:36:09,320
¡No finjas que eres bueno, idiota!

490
00:36:09,320 --> 00:36:13,440
¿Quieres salir en un resplandor de gloria?
¿Eres estúpido?

491
00:36:13,850 --> 00:36:16,270
¡Vive para ti mismo, maldita sea!

492
00:36:17,270 --> 00:36:21,170
Si vas a morir protegiendo
esta torre, ¡olvídalo!

493
00:36:21,170 --> 00:36:22,520
¡Derribalo!

494
00:36:22,520 --> 00:36:23,670
¡Ey!

495
00:36:35,210 --> 00:36:38,270
¡Oye! ¡Realmente lo está derribando!

496
00:36:38,270 --> 00:36:40,270
¡Sigue así, Ymir!

497
00:36:43,900 --> 00:36:45,620
¿Quieres vivir...?

498
00:36:45,620 --> 00:36:47,020
¡Agarrame!

499
00:37:19,710 --> 00:37:20,800
¿Titanes otra vez?

500
00:37:20,800 --> 00:37:23,970
¡Oye, feo! ¡Ve y termina el trabajo!

501
00:37:29,720 --> 00:37:31,020
Ymir!

502
00:37:37,550 --> 00:37:38,720
Esto tiene mala pinta.

503
00:37:50,650 --> 00:37:51,820
Ymir es...

504
00:37:54,200 --> 00:37:55,670
Esto no puede...

505
00:37:56,370 --> 00:37:58,170
Esto no puede...

506
00:37:59,600 --> 00:38:01,070
¡Cristo!

507
00:38:01,070 --> 00:38:02,300
Esto no puede...

508
00:38:02,300 --> 00:38:04,550
¡Ymir, espera!

509
00:38:04,550 --> 00:38:06,120
Yo todavía...

510
00:38:06,120 --> 00:38:08,520
...quiero hablar contigo!

511
00:38:08,520 --> 00:38:09,350
Yo todavía--

512
00:38:09,750 --> 00:38:15,250
¡Todavía no te he dicho mi verdadero nombre!

513
00:38:25,170 --> 00:38:26,520
Espera...

514
00:38:27,670 --> 00:38:29,020
Yo todavía...

515
00:38:38,120 --> 00:38:41,270
Cristo. Todos, regresen.

516
00:38:42,270 --> 00:38:43,000
Tenemos esto.

517
00:38:43,720 --> 00:38:45,220
Déjanos el resto a nosotros.

518
00:38:45,220 --> 00:38:46,300
¡Mikasa!

519
00:38:53,120 --> 00:38:55,070
¡Haz que los demás se dispersen y cubran el área!

520
00:38:55,070 --> 00:38:58,470
El resto de nosotros atacaremos.
¡Donde se reúnen los titanes!

521
00:38:58,470 --> 00:38:59,150
¡Entiendo!

522
00:39:00,200 --> 00:39:00,970
¡Ey!

523
00:39:00,970 --> 00:39:03,570
¡No necesitamos que seas parte del ataque!

524
00:39:05,150 --> 00:39:06,300
¡Morir!

525
00:39:07,800 --> 00:39:10,020
¡Lo hice! ¡Mi primera muerte!

526
00:39:14,420 --> 00:39:17,620
¡Idiota! ¡Te dije que te quedaras atrás, Eren!

527
00:39:17,620 --> 00:39:19,620
¡Bien! ¡Lo lamento!

528
00:39:19,620 --> 00:39:21,120
Ay...

529
00:39:21,120 --> 00:39:22,370
¡Oye!

530
00:39:22,370 --> 00:39:24,000
¡Eren!

531
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
¡Chicos!

532
00:40:11,450 --> 00:40:13,470
No puede ser...

533
00:40:13,470 --> 00:40:15,100
Ymir es...

534
00:40:20,470 --> 00:40:21,750
Ymir...

535
00:40:36,220 --> 00:40:39,170
Mi verdadero nombre...

536
00:40:39,170 --> 00:40:41,620
...es Historia.

537
00:41:24,670 --> 00:41:26,250
¡Reiner! ¡Agarrate!

538
00:41:26,670 --> 00:41:28,300
¡Bien!

539
00:41:34,900 --> 00:41:36,000
¿Cómo está Ymir?

540
00:41:36,550 --> 00:41:38,700
Ella todavía está en coma.

541
00:41:38,700 --> 00:41:43,020
Su sangrado ha parado y creemos
Sale vapor de sus heridas.

542
00:41:43,020 --> 00:41:48,700
Por ahora, llévala de regreso a Trost.
para que pueda recibir atención médica adecuada.

543
00:41:48,700 --> 00:41:49,870
Ella está en tus manos.

544
00:41:49,870 --> 00:41:51,920
Comprendido.

545
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
Ahora bien...

546
00:42:06,100 --> 00:42:08,600
Maldita sea, duele.

547
00:42:09,270 --> 00:42:11,100
¿Estás bien, Reiner?

548
00:42:11,100 --> 00:42:13,320
Ni por asomo.

549
00:42:13,320 --> 00:42:16,050
Un titán casi me arranca el brazo.

550
00:42:16,050 --> 00:42:18,800
Eso fue... patético.

551
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Pensé que estaba acabado.

552
00:42:26,500 --> 00:42:29,850
Incluso alguien tan fuerte como tú
se pone así a veces.

553
00:42:29,850 --> 00:42:33,270
¿De qué estás hablando?
¡Esta es la segunda vez para mí!

554
00:42:33,270 --> 00:42:34,470
¿Verdad, Armin?

555
00:42:34,470 --> 00:42:35,320
¿Eh?

556
00:42:35,320 --> 00:42:38,950
Recuerda la vez que casi
¿Quedó aplastado en la mano de ese Titán?

557
00:42:38,950 --> 00:42:39,970
Ah...

558
00:42:40,570 --> 00:42:43,570
Eso hace que casi muera dos veces.

559
00:42:43,570 --> 00:42:47,150
A este paso, estaré muerto antes de darme cuenta.

560
00:42:47,150 --> 00:42:51,970
Elegí este camino por mi cuenta,
pero ser soldado es duro.

561
00:42:51,970 --> 00:42:55,270
Es como el espíritu de un soldado.
se descompone ante su cuerpo.

562
00:42:56,570 --> 00:42:59,620
Sin embargo, hasta que tapemos este muro,

563
00:42:59,620 --> 00:43:01,670
No hay tiempo que perder quejándose de ello.

564
00:43:02,350 --> 00:43:03,770
Sí.

565
00:43:03,770 --> 00:43:08,200
Ustedes dos han sido conducidos
lo suficientemente lejos de su ciudad natal.

566
00:43:08,200 --> 00:43:11,420
Estoy pensando... aquí es donde
tenemos que trazar la línea.

567
00:43:13,420 --> 00:43:14,920
Estoy pensando... aquí es donde
tenemos que trazar la línea.

568
00:43:14,920 --> 00:43:16,700
¡Nuestra ciudad natal! ¡Volvamos!

569
00:43:17,420 --> 00:43:19,500
¿No es hora de volver?

570
00:43:19,570 --> 00:43:23,470
Comparado con todos los problemas que hemos tenido
pasado, ¡lo que queda por hacer es nada!

571
00:43:24,600 --> 00:43:25,950
Así es.

572
00:43:25,950 --> 00:43:28,850
Estamos tan cerca, es solo
Otros pocos pasos hasta el final.

573
00:43:29,720 --> 00:43:30,570
¿Eh?

574
00:43:31,670 --> 00:43:34,400
¿De qué están hablando?

575
00:43:38,350 --> 00:43:39,670
Gracias, Mikasa.

576
00:43:40,100 --> 00:43:41,500
¿Estás herido?

577
00:43:41,500 --> 00:43:46,550
Estoy bien, pero... a Reiner le mordieron el brazo.
e Ymir es como puedes ver.

578
00:43:47,820 --> 00:43:50,100
¿Quién hubiera pensado que Ymir también era un titán?

579
00:43:50,100 --> 00:43:52,120
Sasha.

580
00:43:52,120 --> 00:43:53,570
¿Están todos claros?

581
00:43:53,770 --> 00:43:56,370
Nos ocuparemos de Ymir más tarde.

582
00:43:56,370 --> 00:44:01,420
Por el momento quiero que te concentres
en la misión de arreglar la pared.

583
00:44:03,770 --> 00:44:05,000
Hannes?

584
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
Es el escuadrón de avanzada de la Guarnición.

585
00:44:07,850 --> 00:44:09,800
Vinieron a decirnos dónde está el hoyo.

586
00:44:13,670 --> 00:44:15,200
¡No hay ningún agujero por ningún lado!

587
00:44:15,550 --> 00:44:16,700
¿Eh?

588
00:44:16,700 --> 00:44:19,300
Pasamos toda la noche buscándolo...

589
00:44:19,300 --> 00:44:24,320
...pero al menos entre Trost y el distrito de Krolva,
No hay nada malo con la pared.

590
00:44:24,320 --> 00:44:25,570
¿Qué dijiste?

591
00:44:26,320 --> 00:44:29,500
Nos topamos con soldados de Krolva.
y volvimos sobre nuestros pasos.

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,470
No hemos visto titanes.
todo el camino hasta aquí.

593
00:44:33,470 --> 00:44:37,500
Pero... sabemos con seguridad que hay Titanes.
de este lado de la pared.

594
00:44:37,500 --> 00:44:41,000
¿De verdad miraste?
¿Estás seguro de que no estás borracho?

595
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
¡No bebí!

596
00:44:42,320 --> 00:44:45,320
Espera, ¿por qué están todos aquí de todos modos?

597
00:44:56,000 --> 00:44:59,050
Si no hay ningún agujero en la pared, que así sea.

598
00:44:59,050 --> 00:45:01,400
Por ahora estamos cayendo
¡De vuelta al distrito de Trost!

599
00:45:05,300 --> 00:45:09,100
Ustedes todavía no están completamente a salvo.

600
00:45:09,700 --> 00:45:11,670
No bajes la guardia.

601
00:45:16,100 --> 00:45:18,700
¿No le pasa nada a la pared?

602
00:45:18,700 --> 00:45:20,820
¿Qué podría significar esto?

603
00:45:21,250 --> 00:45:25,550
No ha habido nada parecido en cinco años.
¿Por qué está sucediendo todo ahora?

604
00:45:25,550 --> 00:45:28,570
Este mundo se está volviendo más
y más fuera de control.

605
00:45:28,570 --> 00:45:30,350
Eren.

606
00:45:30,350 --> 00:45:31,650
¿Tienes un minuto?

607
00:45:31,650 --> 00:45:32,920
Necesitamos hablar.

608
00:45:33,870 --> 00:45:36,350
¿Qué pasa?

609
00:45:36,350 --> 00:45:41,570
Hace cinco años derribamos el muro
y comenzamos nuestro ataque a la humanidad.

610
00:45:41,570 --> 00:45:46,050
Oh no... ¿Y si hay un Titán?
¿Que cavó un agujero debajo de la pared?

611
00:45:46,050 --> 00:45:49,020
En ese caso será difícil encontrar el agujero.

612
00:45:49,020 --> 00:45:52,400
Soy el titán blindado
y él es el Titán Colosal.

613
00:45:52,400 --> 00:45:56,450
Ahora mismo debemos centrarnos
para recuperar a Ymir sana y salva.

614
00:45:56,450 --> 00:46:00,400
Incluso con nuestros caballos,
Todavía tenemos que preocuparnos por los titanes.

615
00:46:00,400 --> 00:46:01,750
¿Eh?

616
00:46:01,750 --> 00:46:03,200
¿De qué estás hablando?

617
00:46:03,200 --> 00:46:05,520
¿Por qué se lo dices, Reiner?

618
00:46:05,520 --> 00:46:10,200
Nuestro principal objetivo era garantizar
toda la humanidad fue aniquilada,

619
00:46:10,720 --> 00:46:13,600
pero ahora no hay necesidad de eso.

620
00:46:13,600 --> 00:46:14,350
Eh...

621
00:46:14,600 --> 00:46:15,770
Eren.

622
00:46:15,770 --> 00:46:21,600
Si aceptas venir con nosotros, no lo haremos.
Tengo que destruir más paredes.

623
00:46:21,600 --> 00:46:22,800
¿Entender?

624
00:46:22,800 --> 00:46:23,620
¿Eh?

625
00:46:23,620 --> 00:46:26,500
¡No, espera! ¡No entiendo nada!

626
00:46:26,500 --> 00:46:30,600
Estoy diciendo... ¿Por qué no
¿Vienes con nosotros?

627
00:46:32,020 --> 00:46:35,220
¡Ey! ¡Nos vamos!

628
00:46:36,270 --> 00:46:38,120
¿Qué demonios?

629
00:46:38,570 --> 00:46:43,020
Y aquí pensé que tenía
suficiente para pensar en el ayer...

630
00:46:45,490 --> 00:46:47,900
"12 horas antes"

631
00:46:48,610 --> 00:46:48,920
"Distrito de Ehrmich"

632
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
¿Eh?
"Distrito de Ehrmich"

633
00:46:49,920 --> 00:46:51,280
¿Qué pasa, comandante de sección?
"Distrito de Ehrmich"

634
00:46:51,280 --> 00:46:51,950
¿Qué pasa, comandante de sección?

635
00:46:52,670 --> 00:46:53,820
Ah, bueno...

636
00:46:53,820 --> 00:46:59,750
Finalmente pude tener en mis manos
el informe de antecedentes de Annie Leonhart.

637
00:46:59,750 --> 00:47:00,820
Según esto,

638
00:47:01,550 --> 00:47:04,420
había otros dos pertenecientes
al 104.º Cuerpo de Cadetes

639
00:47:04,420 --> 00:47:08,070
que venía de la misma zona que ella.

640
00:47:08,550 --> 00:47:10,950
Y esos dos son...

641
00:47:10,950 --> 00:47:13,970
...Reiner Braun... y Bertholdt Hoover.

642
00:47:16,420 --> 00:47:18,570
Gracias al caos de hace cinco años,

643
00:47:18,570 --> 00:47:23,000
Casi todos sus registros familiares están irregulares o faltan.

644
00:47:23,000 --> 00:47:24,670
Sin embargo...

645
00:47:24,670 --> 00:47:30,250
Durante la formación de exploración de largo alcance,
su unidad recibió información falsa.

646
00:47:30,250 --> 00:47:34,800
Estaban entre aquellos a quienes se les dijo deliberadamente
que Eren estaba en el ala derecha.

647
00:47:35,800 --> 00:47:38,770
La Titán Hembra atacada
¡De la derecha!

648
00:47:38,770 --> 00:47:40,850
¿Eh? ¿Qué significa eso?

649
00:47:40,850 --> 00:47:45,120
Que es posible que hayan fallecido
esa información a Annie...

650
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Oye, espera un minuto, Armin.

651
00:47:47,500 --> 00:47:49,720
Dejemos de lado a Bertholdt, que no dice mucho.

652
00:47:49,720 --> 00:47:53,850
Reiner es como el hermano mayor de todos,
y no es tan astuto como para engañarnos a todos...

653
00:47:53,850 --> 00:47:55,200
Lo sé, Eren.

654
00:47:55,570 --> 00:47:58,820
Por sí solo, eso no es
suficiente para demostrar cualquier cosa.

655
00:47:59,400 --> 00:48:00,950
Todos, escuchen.

656
00:48:01,400 --> 00:48:03,800
Suponiendo que encontremos a Reiner o Bertholdt,

657
00:48:03,800 --> 00:48:06,550
actuar de tal manera que no revele ninguna sospecha.

658
00:48:07,120 --> 00:48:11,720
Por supuesto, no hagas ninguna mención.
de Annie Leonhart tampoco.

659
00:48:11,720 --> 00:48:14,550
Independientemente de si son
Cómplices de Annie o no,

660
00:48:14,550 --> 00:48:18,670
necesitamos liderarlos
a gran profundidad y confinarlos.

661
00:48:18,670 --> 00:48:20,350
¿Todos entienden?

662
00:48:20,350 --> 00:48:21,170
¡Sí!

663
00:48:22,250 --> 00:48:24,170
¿Qué demonios?

664
00:48:25,950 --> 00:48:28,350
Simplemente estás cansado, ¿no?

665
00:48:28,350 --> 00:48:30,550
¿Verdad, Bertholdt?

666
00:48:30,550 --> 00:48:33,500
Has pasado por mucho,
te está volviendo loco.

667
00:48:33,500 --> 00:48:35,350
S-Sí.

668
00:48:35,350 --> 00:48:37,200
Reiner simplemente está muy cansado.

669
00:48:38,150 --> 00:48:43,120
Además, si realmente fueras el Titán Acorazado
que mató a tanta gente...

670
00:48:43,120 --> 00:48:45,750
...¿por qué me preguntarías?
esto en primer lugar?

671
00:48:46,270 --> 00:48:51,700
¿Qué pensaste que pasaría?
¿Que asentiría y diría "Claro, vámonos"?

672
00:49:02,950 --> 00:49:04,370
Ah, claro.

673
00:49:04,970 --> 00:49:07,570
Así es.

674
00:49:07,570 --> 00:49:10,270
¿Qué diablos estaba pensando?

675
00:49:11,900 --> 00:49:14,870
¿Realmente me he vuelto loco?

676
00:49:17,620 --> 00:49:19,050
Vamos, vámonos.

677
00:49:50,420 --> 00:49:52,250
Ya veo...

678
00:49:53,370 --> 00:49:55,700
Eso es todo.

679
00:49:56,400 --> 00:49:59,770
He estado aquí demasiado tiempo para mi propio bien.

680
00:50:01,550 --> 00:50:04,570
Han pasado tres largos años...

681
00:50:04,570 --> 00:50:07,650
rodeado de nada más que idiotas.

682
00:50:07,650 --> 00:50:12,120
Éramos sólo unos niños... No sabíamos nada.

683
00:50:13,800 --> 00:50:18,200
Si tan solo nunca supiera eso
habia gente asi...

684
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
Yo...

685
00:50:20,700 --> 00:50:23,250
...no se habría convertido...

686
00:50:23,250 --> 00:50:26,220
...¡Qué pedazo de mierda tan mediocre!

687
00:50:28,470 --> 00:50:33,100
Ya es demasiado tarde...
Ya no sé qué es lo correcto.

688
00:50:33,350 --> 00:50:36,700
Pero la única opción para mí ahora...

689
00:50:36,700 --> 00:50:40,750
...es afrontar las consecuencias
de mis acciones...

690
00:50:41,150 --> 00:50:43,770
...y como guerrero...

691
00:50:43,770 --> 00:50:47,020
...¡cumplir con mi deber hasta el amargo final!

692
00:50:51,800 --> 00:50:52,720
¡Reiner!

693
00:50:52,970 --> 00:50:56,050
¡¿Lo estamos haciendo?! ¡¿Ahora?! ¡¿Aquí mismo?!

694
00:50:56,050 --> 00:50:57,100
Sí.

695
00:50:57,100 --> 00:51:00,300
Resolvemos esto... ¡aquí mismo y ahora mismo!

696
00:51:13,170 --> 00:51:14,220
¡Eren!

697
00:51:14,220 --> 00:51:15,270
¡Correr!

698
00:51:18,470 --> 00:51:19,670
Bertholdt!

699
00:51:25,550 --> 00:51:27,950
¡Eren! ¡Sal de ahí!

700
00:51:52,200 --> 00:51:52,950
¡Eren!

701
00:52:04,950 --> 00:52:07,890
Voy a regresar a mi ciudad natal.

702
00:52:07,890 --> 00:52:10,770
Eso es todo lo que me importa ahora.

703
00:52:15,570 --> 00:52:17,600
Bertholdt...

704
00:52:17,600 --> 00:52:19,500
Reiner...

705
00:52:23,600 --> 00:52:29,000
¡Malditos traidores!

706
00:52:37,750 --> 00:52:39,100
¡Eren!

707
00:52:41,250 --> 00:52:43,300
¡Todos, salten lejos de la pared!

708
00:52:54,050 --> 00:52:56,170
¡Consiguió a Ymir!

709
00:52:56,170 --> 00:52:58,300
¡Y alguien más también!

710
00:53:03,600 --> 00:53:06,200
¡Todos los soldados, prepárense para atacar!

711
00:53:06,200 --> 00:53:08,670
¡Estamos derrotando al Titán Colosal!

712
00:53:09,050 --> 00:53:11,620
¡Es una amenaza para toda la humanidad!

713
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
¡Enjambra al enorme bastardo!

714
00:53:30,650 --> 00:53:33,550
Tal como dicen los informes, ¡es lento!

715
00:53:33,550 --> 00:53:35,520
Puede que sea grande, ¡pero eso es todo!

716
00:53:35,520 --> 00:53:39,050
En comparación con los titanes nosotros
Normalmente peleas, ¡esto será fácil!

717
00:53:39,350 --> 00:53:42,620
¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Córtale el cuello!

718
00:53:46,950 --> 00:53:48,100
¡Demasiado calor!

719
00:53:48,400 --> 00:53:50,450
¡Todos, retrocedan!

720
00:53:59,270 --> 00:54:01,700
¿Está intentando desaparecer de nuevo?

721
00:54:01,700 --> 00:54:04,200
No, algo es diferente.

722
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
La última vez que desapareció instantáneamente,

723
00:54:06,200 --> 00:54:11,420
pero ahora mantiene su forma.
y emitiendo calor como un horno.

724
00:54:11,420 --> 00:54:13,900
Si sigue protegiéndose con vapor...

725
00:54:17,300 --> 00:54:19,270
¡No podemos atacarlo con equipo ODM!

726
00:54:19,650 --> 00:54:22,200
¡¿Qué hacemos?!

727
00:54:22,200 --> 00:54:25,250
No podemos hacer nada. Esperamos.

728
00:54:25,570 --> 00:54:29,100
Aún está por verse cuánto tiempo
Puede mantener su cuerpo ardiendo, pero...

729
00:54:29,100 --> 00:54:30,800
...al final tendrá que salir.

730
00:54:31,300 --> 00:54:33,820
Esperamos ese momento para atacar.

731
00:54:33,820 --> 00:54:35,600
Escuche

732
00:54:35,600 --> 00:54:37,520
Olvídate de capturarlos.

733
00:54:37,520 --> 00:54:38,970
Mátalos...

734
00:54:38,970 --> 00:54:40,020
...¡y no lo dudes!

735
00:54:43,570 --> 00:54:47,100
Armin... ¡y el escuadrón uno síganme!

736
00:54:47,370 --> 00:54:49,150
¡Tenemos una cita con el Titán Blindado!

737
00:55:12,750 --> 00:55:14,050
¡Eso no hizo nada!

738
00:55:15,150 --> 00:55:16,670
El ataque de Eren no...

739
00:55:16,670 --> 00:55:18,670
¡¿Y mis cuchillas tampoco funcionan?!

740
00:55:19,670 --> 00:55:23,170
Lo que es peor, a diferencia de Annie,
¡Todo su cuerpo está duro!

741
00:55:26,420 --> 00:55:28,420
¡Eren!

742
00:55:31,420 --> 00:55:33,900
Hola, Reiner...

743
00:55:34,770 --> 00:55:39,420
no se que tipo de cara
estás haciendo ahora mismo, pero...

744
00:55:44,670 --> 00:55:49,520
Ustedes... realmente lo son.
los peores pedazos de mierda.

745
00:55:50,670 --> 00:55:53,400
¿Qué diablos estás pensando?

746
00:55:53,400 --> 00:55:55,850
Nunca antes me había sentido tan repugnante.

747
00:55:55,850 --> 00:56:00,350
Sólo recordarte y
Tu cara de superioridad moral me está enfermando.

748
00:56:02,420 --> 00:56:08,550
Me dan ganas de vomitar.
Tú... ¡gran maldita plaga!

749
00:56:10,020 --> 00:56:12,820
¡Es hora de exterminarte!

750
00:56:35,250 --> 00:56:37,050
¡Tiró al Titán Blindado!

751
00:56:37,050 --> 00:56:39,150
Espera... ¿No es eso...?

752
00:56:39,150 --> 00:56:41,150
...¿la técnica que utilizó Annie?

753
00:56:51,220 --> 00:56:54,070
¡Está funcionando! ¡Lo tengo ahora!

754
00:56:54,070 --> 00:56:56,170
¡Todavía tengo una oportunidad!

755
00:57:00,420 --> 00:57:01,750
¡Piensa de nuevo!

756
00:57:05,550 --> 00:57:07,120
¡Eren!

757
00:57:07,120 --> 00:57:09,700
¡No vas a escapar de esto!

758
00:57:25,920 --> 00:57:28,020
¡Lo hizo!

759
00:57:35,070 --> 00:57:37,570
¡Eren! ¡¿Puedes oírme?!

760
00:57:37,570 --> 00:57:40,550
¡Huir! ¡Acércate a la pared!

761
00:57:40,550 --> 00:57:44,300
¡Su objetivo es secuestrarte y llevarte!

762
00:57:44,300 --> 00:57:47,570
Tenemos que escapar y
¡Evita que eso suceda!

763
00:57:47,570 --> 00:57:51,770
Pero, Armin, Reiner no va a
¡hagamos lo que queramos!

764
00:57:55,270 --> 00:57:58,120
¡Es peligroso aquí! ¡Vuelvan ustedes dos!

765
00:58:12,000 --> 00:58:12,900
¿Eh?

766
00:58:20,320 --> 00:58:20,870
¿Eh?

767
00:58:23,470 --> 00:58:25,820
¡Qué bien, Eren! ¡Buena llamada!

768
00:58:27,270 --> 00:58:28,020
¡Mikasa!

769
00:58:28,300 --> 00:58:30,620
Utilice estos. Son el resto de mis espadas.

770
00:58:44,700 --> 00:58:45,650
¡Es rápido!

771
00:58:50,200 --> 00:58:51,270
¡Mierda!

772
00:58:51,270 --> 00:58:52,870
¡Pierna! ¡Su pierna!

773
00:58:56,100 --> 00:58:58,270
¡No te quedes en el suelo! ¡Eren!

774
00:58:58,270 --> 00:58:59,170
¡Ponerse de pie!

775
00:59:05,900 --> 00:59:08,870
Ya que de todos modos me atropellarán...

776
00:59:08,870 --> 00:59:11,050
¡Tráelo!

777
00:59:11,050 --> 00:59:13,570
¡Dame ese cuello!

778
00:59:13,570 --> 00:59:15,950
¡Eres mía!

779
00:59:19,920 --> 00:59:23,170
¡Los tengo! ¡Ahora es una batalla de fuerza!

780
00:59:28,470 --> 00:59:29,330
Este monstruo...

781
00:59:31,100 --> 00:59:31,750
¡No es suficiente!

782
00:59:41,750 --> 00:59:42,770
¡Mikasa!

783
00:59:44,100 --> 00:59:45,000
¡Ella lo cortó!

784
00:59:51,020 --> 00:59:53,870
¡Ya no puede defenderse tanto!

785
01:00:02,420 --> 01:00:04,150
¡Tienes esto!

786
01:00:04,150 --> 01:00:05,300
¡Adelante, Eren!

787
01:00:05,300 --> 01:00:07,900
¡Arráncale la cabeza del cuello!

788
01:00:07,900 --> 01:00:10,620
¡Saca al traidor de ahí!

789
01:00:12,850 --> 01:00:14,670
¡Puedo ganar!

790
01:00:14,670 --> 01:00:17,950
Contra Reiner... ¡Puedo ganar!

791
01:00:30,420 --> 01:00:32,120
¿Q-qué--?

792
01:00:32,120 --> 01:00:34,120
Je, es inútil.

793
01:00:34,120 --> 01:00:36,250
¡Sigue así! ¡No te rindas!

794
01:00:45,970 --> 01:00:47,470
Se detuvo...

795
01:00:49,620 --> 01:00:50,850
¿Pero por qué allí?

796
01:01:06,920 --> 01:01:08,450
¡Esté en guardia!

797
01:01:08,450 --> 01:01:10,020
¡Está llamando a los titanes!

798
01:01:18,200 --> 01:01:20,950
¡No se han visto otros titanes en la zona!

799
01:01:20,950 --> 01:01:22,370
¡Qué lucha tan inútil!

800
01:01:22,770 --> 01:01:25,750
Intente gritar pidiendo ayuda con
¡Te arrancaron la cabeza, idiota!

801
01:01:25,750 --> 01:01:27,920
¡Mira, se lo está arrancando!

802
01:01:28,770 --> 01:01:30,900
¿Qué pasa con el Titán Blindado?

803
01:01:30,900 --> 01:01:33,300
¿Por qué gritó así?

804
01:01:42,400 --> 01:01:44,020
Oye...

805
01:01:44,020 --> 01:01:46,020
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

806
01:01:58,650 --> 01:02:01,720
¡Por encima de ti! ¡Estar atento!

807
01:02:12,540 --> 01:02:16,210
"Distrito de Trost"

808
01:02:24,520 --> 01:02:25,750
Comandante.

809
01:02:26,870 --> 01:02:29,650
Despierte, comandante Pyxis.

810
01:02:30,650 --> 01:02:32,800
Te enfermarás si te quedas dormido aquí.

811
01:02:34,120 --> 01:02:36,870
No puedo creer que hayas bebido todo esto.

812
01:02:36,870 --> 01:02:39,250
Ya no eres joven.

813
01:02:39,250 --> 01:02:43,200
Y prefiero no pasar mis días
cambiando tus pañales.

814
01:02:43,200 --> 01:02:47,220
Ser atendido por una bella dama.
Me suena bien.

815
01:02:47,220 --> 01:02:49,020
¿Entonces? ¿Cuál es la situación?

816
01:02:51,020 --> 01:02:52,920
Se enviaron patrullas una vez que los Titanes

817
01:02:52,920 --> 01:02:56,720
habían desaparecido de la 1.ª y 2.ª línea defensiva,

818
01:02:56,720 --> 01:03:00,000
pero los avistamientos de Titán son pocos y espaciados.

819
01:03:00,000 --> 01:03:01,570
Mmm...

820
01:03:01,570 --> 01:03:05,650
Si Hannes y el equipo de avanzada
siguió la pared sin problema,

821
01:03:05,650 --> 01:03:07,900
Regresarán en cualquier momento.

822
01:03:09,650 --> 01:03:10,970
Comandante Pyxis.

823
01:03:10,970 --> 01:03:11,450
¿Mmm?

824
01:03:12,720 --> 01:03:14,620
Oh. Si no es Erwin.

825
01:03:16,220 --> 01:03:19,750
He oído que has capturado
Uno de esos ratones problemáticos.

826
01:03:19,750 --> 01:03:21,000
Sí.

827
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
Desafortunadamente, estábamos un paso atrás.

828
01:03:24,250 --> 01:03:25,850
Mmm...

829
01:03:25,850 --> 01:03:29,870
Pero al menos atrapará a esos matones.
en el pensamiento interior.

830
01:03:29,870 --> 01:03:35,290
Tal vez reconsideren lo importante
sus creencias y motivos obsoletos son para ellos.

831
01:03:35,450 --> 01:03:38,270
Sí, parece que sí.

832
01:03:38,270 --> 01:03:39,900
Mira hacia allá.

833
01:03:40,120 --> 01:03:45,750
La Policía Militar finalmente ha sido
forzado a entrar en un área con titanes.

834
01:03:47,370 --> 01:03:50,550
¿Puedes creerlo?
Pensé que esto era una emergencia.

835
01:03:50,550 --> 01:03:53,470
Sí. Y todos están sentados por aquí.

836
01:03:53,470 --> 01:03:56,700
Hola, Levi. ¿Dónde escondes a los titanes?

837
01:03:57,450 --> 01:04:01,150
¿Oh? Todos ustedes parecen muy decepcionados.

838
01:04:01,900 --> 01:04:05,620
Lo siento... Es una pena que no hayas podido luchar contra los Titanes hoy.

839
01:04:05,620 --> 01:04:08,670
Si estás buscando otra oportunidad,

840
01:04:08,670 --> 01:04:11,470
Hay muchas expediciones fuera de las murallas.

841
01:04:12,200 --> 01:04:16,100
¿Qué tal si unimos fuerzas?
¿Y enfrentarnos a unos titanes juntos?

842
01:04:18,220 --> 01:04:21,020
¡Un soldado del frente está aquí!

843
01:04:21,020 --> 01:04:23,220
¡Informe al comandante Pixis!

844
01:04:45,370 --> 01:04:46,570
¿Mikasa?

845
01:04:47,250 --> 01:04:49,120
Armín! ¡¿Dónde está Eren?!

846
01:04:49,120 --> 01:04:51,420
¡Mikasa, cálmate!

847
01:04:51,420 --> 01:04:52,500
¡No deberías moverte!

848
01:04:52,500 --> 01:04:55,100
¡No sabemos qué tan gravemente herido estás!

849
01:05:04,900 --> 01:05:06,200
¡¿Dónde está?!

850
01:05:07,400 --> 01:05:09,050
Se llevaron a Eren.

851
01:05:12,750 --> 01:05:15,100
Eren, él...

852
01:05:15,100 --> 01:05:17,450
...perdió contra el Titán Blindado.

853
01:05:19,750 --> 01:05:23,000
Ymir también, de Bertholdt y Reiner.

854
01:05:26,450 --> 01:05:29,400
Han pasado cinco horas desde entonces.

855
01:05:31,300 --> 01:05:32,950
¿Hay alguien...?

856
01:05:32,950 --> 01:05:34,950
¿Alguien los está persiguiendo?

857
01:05:37,520 --> 01:05:38,320
No...

858
01:05:38,320 --> 01:05:40,320
¡¿Por qué no?!

859
01:05:42,470 --> 01:05:45,820
Todos los caballos están al otro lado del muro.

860
01:05:48,250 --> 01:05:49,850
Para rescatar a Eren,

861
01:05:49,850 --> 01:05:54,220
Tenemos que esperar a que lleguen los ascensores para poder mover los caballos.

862
01:05:54,220 --> 01:05:56,220
No hay nada que podamos hacer.

863
01:05:57,400 --> 01:06:01,770
Comandante de Sección Hange y
los otros oficiales están demasiado heridos para moverse.

864
01:06:01,770 --> 01:06:06,870
Incluso enviar un pequeño grupo de exploración,
vamos a necesitar más soldados que estos.

865
01:06:07,600 --> 01:06:09,020
Soldados con experiencia.

866
01:06:10,520 --> 01:06:12,120
¿Entender?

867
01:06:24,150 --> 01:06:26,570
Hola, Armin.

868
01:06:27,550 --> 01:06:28,420
¿Por qué?

869
01:06:29,470 --> 01:06:33,420
¿Por qué Eren siempre va?
¿En algún lugar lejos de nosotros?

870
01:06:34,600 --> 01:06:37,920
Sí, ahora que lo mencionas...

871
01:06:39,450 --> 01:06:43,370
Lo único que quiero... es estar a su lado.

872
01:06:49,120 --> 01:06:51,120
Eso es todo lo que pido...

873
01:07:02,870 --> 01:07:05,420
¿Mikasa? Entonces estás despierto, ¿eh?

874
01:07:06,350 --> 01:07:09,270
Apuesto que tienes hambre. Toma, come esto.

875
01:07:10,870 --> 01:07:13,150
Armin, atrapa.

876
01:07:14,250 --> 01:07:18,400
Como de costumbre, lo único que hay son raciones de campaña.

877
01:07:22,250 --> 01:07:23,800
Mmm...

878
01:07:23,800 --> 01:07:27,470
No sepas ni bien ni mal. Lo mismo de siempre.

879
01:07:33,020 --> 01:07:35,620
Hablando de eso,
Esto también es lo mismo de siempre.

880
01:07:36,170 --> 01:07:39,270
Desde los viejos tiempos, ustedes dos han estado allí.

881
01:07:39,270 --> 01:07:42,370
para limpiar el desastre de ese mocoso.

882
01:07:42,370 --> 01:07:46,050
Eso es lo que yo llamo una relación pésima. Cielos.

883
01:07:46,450 --> 01:07:49,850
Es un tiempo diferente y un lugar diferente,

884
01:07:49,850 --> 01:07:53,420
pero ustedes, niños, están haciendo lo mismo de siempre.

885
01:07:56,250 --> 01:07:59,420
Ese mocoso no lo es
incluso tan bueno peleando.

886
01:07:59,420 --> 01:08:04,200
Pero no importa si se enfrenta a tres o cinco,
él cargará de todos modos.

887
01:08:04,550 --> 01:08:09,520
Para cuando Mikasa o los soldados aparecieron,
siempre lo habían golpeado hasta convertirlo en pulpa.

888
01:08:10,720 --> 01:08:11,670
Pero ya sabes...

889
01:08:13,700 --> 01:08:16,420
Nunca antes lo había visto ganar una pelea.

890
01:08:16,420 --> 01:08:19,970
pero nunca lo he visto ser derrotado
y rendirse tampoco.

891
01:08:23,300 --> 01:08:28,470
A veces es tan tenaz
que hasta yo creo que da miedo.

892
01:08:28,470 --> 01:08:31,870
No importa cuantas veces
lo derriban, se levanta.

893
01:08:32,270 --> 01:08:34,000
Ese es el tipo de persona que es.

894
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
¿Crees que se lo llevarán?
sin dar pelea?

895
01:08:38,000 --> 01:08:42,100
No. él seguirá resistiendo
mientras tenga fuerzas.

896
01:08:42,100 --> 01:08:44,870
Más aún cuando se enfrenta a sólo dos.

897
01:08:45,170 --> 01:08:48,600
Les hará pasar un infierno sin importar contra quién se enfrente.

898
01:08:48,600 --> 01:08:50,600
Hasta que tú o yo aparezcamos para ayudar.

899
01:08:51,250 --> 01:08:53,270
Así ha sido siempre Eren.

900
01:09:01,020 --> 01:09:04,800
Me encantaron esos buenos viejos tiempos.

901
01:09:04,800 --> 01:09:10,900
Si le preguntas a Eren, diría que esos días.
no eran más que una falsa paz.

902
01:09:11,620 --> 01:09:17,550
Pero para mí estoy más que feliz.
ser un soldado borracho e inútil.

903
01:09:18,200 --> 01:09:22,050
Si eso significa volver a
Esos días simples y ordinarios...

904
01:09:22,050 --> 01:09:24,070
...Haré lo que sea que tenga que hacer.

905
01:09:24,950 --> 01:09:27,570
No importa cuánto tiempo tarde en llegar.

906
01:09:29,300 --> 01:09:31,220
Yo también voy.

907
01:09:31,220 --> 01:09:37,100
Sin ustedes tres juntos otra vez,
No puedo recuperar los buenos viejos tiempos.

908
01:10:06,200 --> 01:10:07,100
¡Están aquí!

909
01:10:08,250 --> 01:10:09,420
¡Ey!

910
01:10:09,420 --> 01:10:11,150
¿No es eso...?

911
01:10:13,150 --> 01:10:14,870
¡Comandante Erwin!

912
01:10:14,870 --> 01:10:16,870
¡Y la Policía Militar!

913
01:10:23,620 --> 01:10:26,320
¡Lo logró, comandante Erwin!

914
01:10:26,320 --> 01:10:27,970
¿La situación es la misma?

915
01:10:27,970 --> 01:10:28,870
¡Sí, señor!

916
01:10:28,870 --> 01:10:30,020
Bien.

917
01:10:30,020 --> 01:10:32,020
¡Despliegue los ascensores!

918
01:10:33,150 --> 01:10:34,820
¡¿Hange?!

919
01:10:34,820 --> 01:10:36,250
Mobli...

920
01:10:36,250 --> 01:10:37,820
D-Dame un mapa.

921
01:10:44,550 --> 01:10:48,420
Podría ser una posibilidad remota,
pero aquí hay un bosque gigante.

922
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Deberíamos dirigirnos directamente hacia ello.

923
01:10:50,800 --> 01:10:51,550
¿Por qué es eso?

924
01:10:52,300 --> 01:10:56,050
Es una apuesta, pero incluso si tienen
la fuerza para transformarse en titanes,

925
01:10:56,050 --> 01:11:00,350
los otros titanes afuera
el muro todavía podría ser una amenaza.

926
01:11:00,500 --> 01:11:03,070
Especialmente después de toda esa pelea.

927
01:11:03,070 --> 01:11:08,150
Puede que no estén tan mal como Eren,
pero estoy seguro de que están agotados.

928
01:11:08,150 --> 01:11:09,300
Lo que significa...

929
01:11:09,300 --> 01:11:13,520
querrán descansar en algún lugar
donde los titanes no pueden alcanzarlos.

930
01:11:13,950 --> 01:11:16,470
Al menos hasta el anochecer, cuando los titanes no pueden moverse.

931
01:11:41,720 --> 01:11:43,450
Ay, Eren...

932
01:11:47,470 --> 01:11:48,920
¿Estás despierto?

933
01:12:00,600 --> 01:12:02,370
¡¿Qué demonios?!

934
01:12:02,370 --> 01:12:04,080
¡Mis brazos!

935
01:12:04,080 --> 01:12:06,050
Yo fui quien hizo eso.

936
01:12:06,050 --> 01:12:08,050
Tenía un poco de prisa.

937
01:12:08,330 --> 01:12:13,420
Cuando me apresuré a morderte la nuca,
Me olvidé de tener en cuenta tus brazos.

938
01:12:16,620 --> 01:12:18,570
Ya veo...

939
01:12:18,570 --> 01:12:21,770
Yo... debí haber perdido.

940
01:12:25,920 --> 01:12:27,270
¡Eren, detente!

941
01:12:27,700 --> 01:12:30,000
Detén tus caballos, Eren.

942
01:12:30,000 --> 01:12:32,070
Mire bien a nuestro alrededor.

943
01:12:32,570 --> 01:12:35,950
Estamos en el bosque gigante dentro de Wall Maria.

944
01:12:35,950 --> 01:12:39,000
Ni siquiera está cerca de ninguna de las paredes.

945
01:12:39,800 --> 01:12:43,700
En otras palabras, estamos
en lo profundo del territorio de Titán.

946
01:12:43,970 --> 01:12:46,200
Y luego tienes estos tontos.

947
01:12:46,200 --> 01:12:48,200
Esos sucios bastardos.

948
01:12:48,200 --> 01:12:51,870
Son los únicos que tienen algún equipo ODM activado.

949
01:12:51,870 --> 01:12:54,170
Reiner llevaba ropa que te quitó.

950
01:12:54,650 --> 01:12:58,750
Así que no creo que me convierta en un titán.
En este punto se va a solucionar cualquier cosa.

951
01:12:59,550 --> 01:13:03,520
Me doy cuenta de que no lo eres
voy a escuchar y hacer lo que digo.

952
01:13:03,520 --> 01:13:08,220
Pero como decía Ymir,
Este lugar está plagado de titanes.

953
01:13:08,220 --> 01:13:10,450
Podríamos vencer a la mierda
el uno del otro ahora mismo,

954
01:13:10,450 --> 01:13:14,220
pero cuando somos débiles, los otros titanes
simplemente vendría y nos comería.

955
01:13:14,920 --> 01:13:20,050
Así que hasta el anochecer, cuando los titanes no puedan moverse,
No tenemos más remedio que esperar aquí.

956
01:13:20,050 --> 01:13:23,800
Ya sea que intentes huir y escapar de nosotros...

957
01:13:23,800 --> 01:13:26,750
...o no y te llevamos...

958
01:13:27,020 --> 01:13:29,170
...de cualquier manera, esperamos la noche.

959
01:13:52,020 --> 01:13:53,420
Reiner.

960
01:13:53,420 --> 01:13:55,100
¿Tienes agua?

961
01:13:55,100 --> 01:13:58,570
Si no consigo algo pronto,
Voy a secarme y morir.

962
01:13:58,570 --> 01:14:01,570
Incluso si es una cuestión de vida o muerte,

963
01:14:01,570 --> 01:14:03,820
no hay nada que podamos
hacerlo dada nuestra situación.

964
01:14:05,120 --> 01:14:09,570
Tiene toda la razón...
Esta situación no podría ser peor.

965
01:14:12,400 --> 01:14:13,750
Hablando de eso...

966
01:14:13,750 --> 01:14:16,520
Desde que los Titanes mostraron
despierto ayer por la mañana,

967
01:14:16,520 --> 01:14:19,370
Hemos estado trabajando duro.

968
01:14:19,970 --> 01:14:23,250
Sin nada que comer o beber
y ni siquiera un guiño de sueño.

969
01:14:24,070 --> 01:14:27,520
Afortunadamente, el muro
No estaba roto ni nada.

970
01:14:28,150 --> 01:14:30,350
Así que creo que merecemos
tómate un descanso por una vez.

971
01:14:31,050 --> 01:14:34,320
Veremos cómo conseguir un ascenso más tarde.

972
01:14:34,320 --> 01:14:35,000
Reiner...

973
01:14:35,270 --> 01:14:39,050
En realidad, hemos hecho mucho para merecerlo.

974
01:14:39,050 --> 01:14:43,250
Creo que hemos tenido un desempeño sobresaliente,
considerando todo lo que hemos pasado.

975
01:14:43,250 --> 01:14:46,900
Sé que se esperan soldados como nosotros.
para cumplir con sus deberes, pero...

976
01:14:47,870 --> 01:14:50,300
Creo que todos nos lo hemos ganado.

977
01:14:55,020 --> 01:14:57,200
Reiner...

978
01:14:57,200 --> 01:14:59,850
¿De qué estás hablando?

979
01:14:59,850 --> 01:15:01,120
¿Qué quieres decir?

980
01:15:01,120 --> 01:15:04,420
No estoy diciendo que vayamos a exigir ser
ascendidos a capitanes o algo así.

981
01:15:04,420 --> 01:15:06,670
Eso... no es lo que quiero decir.

982
01:15:06,670 --> 01:15:10,120
Oh sí. donde hiciste
¿Todos obtuvieron ese cañón?

983
01:15:10,120 --> 01:15:12,670
Eso realmente me salvó el trasero.

984
01:15:13,100 --> 01:15:16,200
Es algo bueno cristina.
me ayudó después de eso.

985
01:15:16,200 --> 01:15:18,670
Para ser honesto, creo que ella siente algo por mí.

986
01:15:18,670 --> 01:15:19,490
Oye...

987
01:15:19,490 --> 01:15:22,500
Ahora que lo pienso,
Christa siempre me ha tratado especialmente...

988
01:15:22,500 --> 01:15:24,080
¡Oye!

989
01:15:27,600 --> 01:15:30,800
Bastardo... Debes estar bromeando.

990
01:15:33,550 --> 01:15:34,920
¿Eh?

991
01:15:34,920 --> 01:15:36,550
¿Por qué estás tan enojado, Eren?

992
01:15:36,550 --> 01:15:39,720
¿Dije... algo mal?

993
01:15:39,720 --> 01:15:42,800
Si quieres morir, ¡sigue hablando!

994
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Espera, Eren.

995
01:15:44,800 --> 01:15:47,100
Esto no es normal, no
importa cómo lo mires.

996
01:15:47,450 --> 01:15:49,720
¿No es así, Bertholdt?

997
01:15:51,370 --> 01:15:56,220
Si sabes algo,
Deja el silencio y sal y dilo.

998
01:15:56,220 --> 01:15:57,450
¿Eh?

999
01:15:59,750 --> 01:16:01,450
Reiner...

1000
01:16:01,450 --> 01:16:05,500
No eres... un soldado, ¿recuerdas?

1001
01:16:06,900 --> 01:16:08,570
Tu y yo...

1002
01:16:08,570 --> 01:16:10,850
...somos guerreros.

1003
01:16:21,100 --> 01:16:21,950
¡Reiner!

1004
01:16:22,350 --> 01:16:23,820
¡¿Qué estás haciendo?!

1005
01:16:29,200 --> 01:16:30,800
Oye...

1006
01:16:30,800 --> 01:16:32,050
¿Por qué...?

1007
01:16:34,700 --> 01:16:37,270
...es Marco...

1008
01:16:37,270 --> 01:16:39,270
...¿ser comido?

1009
01:16:47,150 --> 01:16:48,800
Bien.

1010
01:16:48,800 --> 01:16:51,450
Así es... como es.

1011
01:16:57,500 --> 01:16:59,250
¿Eh?

1012
01:17:00,600 --> 01:17:03,320
¿Qué está haciendo?

1013
01:17:03,320 --> 01:17:05,320
Pensé que era extraño.

1014
01:17:05,320 --> 01:17:09,720
¿Por qué el tipo que rompió la pared
¿Arriesgar su vida para salvar a Conny?

1015
01:17:09,720 --> 01:17:14,300
Todo lo que hace es contradictorio,
pero él mismo no se da cuenta.

1016
01:17:14,620 --> 01:17:15,970
No...

1017
01:17:15,970 --> 01:17:18,850
No puedo soportar el peso
de sus pecados, convenció

1018
01:17:18,850 --> 01:17:21,150
Él mismo era un soldado protegiendo el muro.

1019
01:17:21,150 --> 01:17:25,370
para mantener el equilibrio emocional
dentro de su propio corazón.

1020
01:17:25,370 --> 01:17:28,350
Y al final lo creyó.

1021
01:17:28,350 --> 01:17:32,550
Como resultado, su corazón se dividió.
y sus recuerdos rotos.

1022
01:17:32,550 --> 01:17:36,650
Esta no debe ser la primera vez
Reiner habló y no tenía sentido...

1023
01:17:36,650 --> 01:17:38,500
Es asombroso, de verdad.

1024
01:17:38,500 --> 01:17:40,870
Para alguien excesivamente honesto como tú...

1025
01:17:40,870 --> 01:17:41,920
¡Suficiente!

1026
01:17:43,520 --> 01:17:45,800
Cierra el pico.

1027
01:17:48,950 --> 01:17:50,550
Lo lamento.

1028
01:17:50,550 --> 01:17:52,070
Puede que haya entrometido demasiado.

1029
01:17:56,600 --> 01:17:58,720
Debes estar bromeando.

1030
01:18:00,100 --> 01:18:03,420
¿Por qué finges ser la víctima aquí?

1031
01:18:03,420 --> 01:18:05,520
¿Cuál es tu problema?

1032
01:18:05,970 --> 01:18:10,120
Te lo dije todo...
mientras me mirabas directo a los ojos.

1033
01:18:10,120 --> 01:18:13,550
Sobre el día que comieron viva a mi madre...

1034
01:18:13,550 --> 01:18:15,270
¿No es así?

1035
01:18:15,270 --> 01:18:19,420
Gracias al pedazo de pared que pateaste
que salió volando directo a mi casa,

1036
01:18:19,420 --> 01:18:22,650
mi madre no pudo escapar ni huir.

1037
01:18:22,650 --> 01:18:25,220
¿Qué estabas pensando?

1038
01:18:25,850 --> 01:18:29,670
¿En qué estabas pensando cuando te lo dije?

1039
01:18:31,970 --> 01:18:33,900
En aquel entonces...

1040
01:18:35,320 --> 01:18:38,820
Sentí pena por ti.

1041
01:18:41,800 --> 01:18:43,870
Ah...

1042
01:18:44,450 --> 01:18:45,900
Ya veo...

1043
01:18:47,270 --> 01:18:48,550
Ustedes...

1044
01:18:49,250 --> 01:18:50,720
Ustedes...

1045
01:18:50,720 --> 01:18:54,500
...no son soldados ni guerreros.

1046
01:18:54,500 --> 01:18:56,720
Sois sólo unos asesinos.

1047
01:18:57,120 --> 01:18:59,290
Son asesinos en masa psicóticos.

1048
01:18:59,290 --> 01:19:02,120
¡Que han matado a innumerables personas inocentes!

1049
01:19:02,120 --> 01:19:04,200
¡¿No crees que lo sé?!

1050
01:19:04,200 --> 01:19:06,700
¡No necesito que me lo indiques!

1051
01:19:06,700 --> 01:19:10,300
Entonces no finjas tener emociones
¡Como si fueras uno de nosotros!

1052
01:19:10,300 --> 01:19:12,650
¡Ustedes ya ni siquiera son humanos!

1053
01:19:12,650 --> 01:19:15,770
Son ustedes dos los que se han vuelto
¡Este mundo en un infierno viviente!

1054
01:19:15,770 --> 01:19:17,550
¿Eso os hace felices, asesinos?

1055
01:19:17,550 --> 01:19:21,420
¿Qué buscas al llamarnos asesinos?

1056
01:19:21,420 --> 01:19:22,970
¿Quieres que nos arrepintamos?

1057
01:19:22,970 --> 01:19:24,520
¿Quieres que nos disculpemos?

1058
01:19:24,520 --> 01:19:26,000
¿Eso te daría satisfacción?

1059
01:19:26,270 --> 01:19:29,000
La gente que pensabas
¡Ya no existíamos!

1060
01:19:29,000 --> 01:19:33,970
Si gritar te hará sentir mejor,
¡Entonces grita como loco!

1061
01:19:46,970 --> 01:19:49,120
Así es...

1062
01:19:50,200 --> 01:19:52,350
Todavía estoy...

1063
01:19:52,350 --> 01:19:54,350
...demasiado ingenuo.

1064
01:19:55,850 --> 01:19:57,520
yo he...

1065
01:19:57,520 --> 01:19:59,950
...tengo que hacer lo que pueda.

1066
01:19:59,950 --> 01:20:01,550
hacer lo que pueda...

1067
01:20:02,500 --> 01:20:04,100
...para hacerlos chicos...

1068
01:20:04,100 --> 01:20:07,450
...sufrir y morir de la peor manera posible.

1069
01:20:07,450 --> 01:20:08,820
Lo tienes merecido.

1070
01:20:17,300 --> 01:20:19,000
No puedes hablar en serio.

1071
01:20:19,750 --> 01:20:21,300
¿Eh?

1072
01:20:21,300 --> 01:20:23,100
Déjalo, Eren.

1073
01:20:23,100 --> 01:20:26,750
Si sigues diciendo tonterías infantiles como esa,
No tengo esperanzas para ti.

1074
01:20:27,450 --> 01:20:28,300
¡¿Eh?!

1075
01:20:31,300 --> 01:20:33,050
Hola, Reiner.

1076
01:20:33,570 --> 01:20:36,350
¿Qué pasa con ese mono?

1077
01:20:38,350 --> 01:20:40,720
¿Mono? ¿Qué quieres decir?

1078
01:20:40,720 --> 01:20:43,020
¿Mmm? ¿No lo sabes?

1079
01:20:43,620 --> 01:20:46,350
Eso es sorprendente, dado lo mucho que ustedes dos

1080
01:20:46,350 --> 01:20:49,870
Lo miré fijamente con estrellas en tu
Ojos como dos mocosos.

1081
01:20:50,100 --> 01:20:51,200
Ese mono...

1082
01:20:52,450 --> 01:20:55,500
¿Qué es "mono"?

1083
01:20:55,500 --> 01:20:56,820
Sólo escucha.

1084
01:20:57,350 --> 01:21:02,670
Ese mono Bestia Titán
es lo que provocó este reciente fiasco.

1085
01:21:02,670 --> 01:21:05,270
Hizo que los titanes se levantaran desde dentro del muro.

1086
01:21:05,950 --> 01:21:09,270
Me pregunto si estaba intentando
para evaluar nuestra fuerza.

1087
01:21:09,400 --> 01:21:12,350
Ahí es donde estos tipos están tratando de llegar.

1088
01:21:12,930 --> 01:21:16,650
Tú... ¡¿Qué sabes?!
¡Cuéntamelo todo!

1089
01:21:16,650 --> 01:21:19,850
Sólo espera. Tengo mis propias circunstancias.

1090
01:21:19,850 --> 01:21:22,470
¡¿Qué diablos quieres decir con eso?!

1091
01:21:22,470 --> 01:21:26,170
Eren... si piensas matar a estos dos
pondrá fin a todo...

1092
01:21:26,620 --> 01:21:28,450
...estás gravemente equivocado.

1093
01:21:28,450 --> 01:21:29,300
¡¿Eh?!

1094
01:21:29,670 --> 01:21:31,520
Entonces ¿quién es el enemigo?

1095
01:21:31,520 --> 01:21:32,550
¿Enemigo?

1096
01:21:33,020 --> 01:21:34,570
Si dijera eso, el w--

1097
01:21:34,570 --> 01:21:35,920
Ymir!

1098
01:21:35,920 --> 01:21:38,770
¿Crees que hay alguna
futuro para este mundo?

1099
01:21:39,850 --> 01:21:43,800
Si sabes tanto,
piensa en lo que quieres hacer.

1100
01:21:43,800 --> 01:21:47,250
No está fuera de discusión
para que te unas a nuestro lado.

1101
01:21:47,850 --> 01:21:49,920
¿Y confiar en ti?

1102
01:21:49,920 --> 01:21:53,450
Sí, claro. Ustedes dos ni siquiera confían en mí.

1103
01:21:53,450 --> 01:21:56,020
Equivocado. Podemos confiar en usted.

1104
01:21:56,470 --> 01:21:57,850
Porque tu único objetivo...

1105
01:21:58,850 --> 01:22:01,400
...es proteger a Christa.

1106
01:22:02,870 --> 01:22:07,150
Cuando se trata de ella,
deberíamos poder confiar unos en otros.

1107
01:22:07,150 --> 01:22:11,500
Si vienes con nosotros,
No podemos garantizar su seguridad.

1108
01:22:11,500 --> 01:22:15,900
Pero si estamos hablando de Christa,
Quizás podamos hacer algo por ella.

1109
01:22:17,550 --> 01:22:21,550
¿Será tu mezquina vida...?
¿O el futuro de Christa?

1110
01:22:22,750 --> 01:22:24,800
Depende de usted decidir.

1111
01:22:25,950 --> 01:22:28,470
¿No hay futuro para este mundo?

1112
01:22:28,470 --> 01:22:31,300
¿Por qué es eso? ¿Qué es "mono"?

1113
01:22:31,300 --> 01:22:33,300
¿Qué está sucediendo?

1114
01:22:33,870 --> 01:22:35,700
¡Ey!

1115
01:22:35,700 --> 01:22:38,400
¡Oye, di algo! ¿Quién es el enemigo?

1116
01:22:40,470 --> 01:22:41,320
Ymir!

1117
01:22:49,150 --> 01:22:50,520
Quien sabe...

1118
01:22:51,470 --> 01:22:52,700
Está arreglado entonces.

1119
01:22:53,850 --> 01:22:55,800
Qué pena, Eren.

1120
01:23:04,550 --> 01:23:05,520
Estás bromeando...

1121
01:23:05,970 --> 01:23:08,370
Los Scouts... ya están...

1122
01:23:10,620 --> 01:23:12,000
¡Maldita sea!

1123
01:23:16,570 --> 01:23:18,300
¿Qué pasa, Reiner?

1124
01:23:18,300 --> 01:23:20,070
¿No estamos esperando hasta la noche?

1125
01:23:20,070 --> 01:23:22,820
No. Nos vamos ahora.

1126
01:23:22,820 --> 01:23:25,500
Eren, no intentes resistirte.

1127
01:23:26,800 --> 01:23:30,020
Vamos, no te pongas violento conmigo.

1128
01:23:30,020 --> 01:23:35,020
Mira la forma en la que estoy.
¿Parece que puedo resistirme?

1129
01:23:35,020 --> 01:23:37,520
Por favor, dame un respiro.

1130
01:23:45,970 --> 01:23:49,150
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

1131
01:23:53,820 --> 01:23:56,300
¡Te mataré! ¡Te mataré!

1132
01:23:57,020 --> 01:23:58,050
¡Te mataré!

1133
01:23:58,050 --> 01:24:00,970
Ey. ¿Por qué nos vamos ya?

1134
01:24:00,970 --> 01:24:02,070
Ymir.

1135
01:24:02,070 --> 01:24:07,250
Cuando volviste a ser humano,
¿Recuerdas a la persona que comiste?

1136
01:24:08,870 --> 01:24:12,200
No, no lo recuerdo...

1137
01:24:12,450 --> 01:24:15,520
Pero si fue hace cinco años...

1138
01:24:16,320 --> 01:24:18,050
¿Fue uno de tus camaradas?

1139
01:24:22,370 --> 01:24:23,600
Ya veo...

1140
01:24:23,900 --> 01:24:27,050
Lo siento... por ni siquiera recordarlo.

1141
01:24:28,500 --> 01:24:31,100
No es tu culpa por olvidar.

1142
01:24:31,770 --> 01:24:34,300
A nosotros también nos pasó lo mismo.

1143
01:24:34,300 --> 01:24:35,470
Ya veo...

1144
01:24:36,650 --> 01:24:38,600
¿Estás resentido conmigo por eso?

1145
01:24:39,220 --> 01:24:43,270
No estoy seguro... yo... no lo sé.

1146
01:24:44,050 --> 01:24:47,200
Probablemente no quisiste
comerse a un humano tampoco...

1147
01:24:47,200 --> 01:24:51,770
¿Cuánto tiempo estuviste vagando?
fuera de las paredes para?

1148
01:24:51,770 --> 01:24:54,350
Unos 60 años.

1149
01:24:54,350 --> 01:24:58,970
Era como... estaba atrapado en
una pesadilla que nunca terminaría.

1150
01:25:05,700 --> 01:25:06,750
¿Una luz?

1151
01:25:06,750 --> 01:25:09,870
¡Sigue recto en el bosque! ¡Vi una luz!

1152
01:25:10,120 --> 01:25:13,100
es la luz que aparece
¡Cuando un Titán se transforma!

1153
01:25:13,100 --> 01:25:14,570
Entonces llegamos justo a tiempo.

1154
01:25:14,570 --> 01:25:15,670
¡Soldados, dispersos!

1155
01:25:16,820 --> 01:25:19,320
¡Creemos que el enemigo ya se ha transformado!

1156
01:25:19,320 --> 01:25:21,320
¡Localiza a Eren y recupéralo!

1157
01:25:31,370 --> 01:25:33,120
¡Otro más de la Policía Militar!

1158
01:25:33,120 --> 01:25:34,670
¡La batalla no es nuestro objetivo!

1159
01:25:35,150 --> 01:25:38,690
¡Prioriza la recuperación y la retirada!

1160
01:25:38,690 --> 01:25:40,500
¡Filip! ¡Reúna los caballos!

1161
01:25:40,500 --> 01:25:41,750
¡Sí, señor!

1162
01:25:46,550 --> 01:25:49,450
Lo primero es encontrar al enemigo.
¡Y avísale a los demás!

1163
01:25:49,450 --> 01:25:51,450
¡Deberían estar huyendo del bosque!

1164
01:25:51,450 --> 01:25:52,300
¡Romper!

1165
01:25:53,650 --> 01:25:54,420
Eren.

1166
01:25:54,420 --> 01:25:55,520
¡¿Dónde estás?!

1167
01:26:00,670 --> 01:26:02,970
¿Es ese el grito de un titán?

1168
01:26:02,970 --> 01:26:04,220
¡Vino de delante!

1169
01:26:08,970 --> 01:26:10,700
¡No puedes esconderte de mí!

1170
01:26:10,700 --> 01:26:12,170
¡Esperar!

1171
01:26:13,550 --> 01:26:14,620
¡Ésta es Ymir!

1172
01:26:14,970 --> 01:26:17,850
¡Ella es a quien se llevaron! ¡En forma de Titán!

1173
01:26:17,850 --> 01:26:21,550
¡¿Dónde está Eren?!
¿¡Qué pasa con Reiner!? ¡¿Berholdt?!

1174
01:26:24,370 --> 01:26:26,020
¿Entonces esa es Ymir?

1175
01:26:26,020 --> 01:26:28,470
¿Se convirtió en un titán?
y pelear con Reiner?!

1176
01:26:28,470 --> 01:26:32,120
¿Te alejaste de Reiner?
¡¿Dónde están?!

1177
01:26:32,120 --> 01:26:34,620
¡Cuéntanos cualquier cosa, Ymir!

1178
01:26:35,300 --> 01:26:36,820
¡Di algo ya!

1179
01:26:37,220 --> 01:26:39,350
¡Oye, feo! ¡Tenemos prisa!

1180
01:26:42,350 --> 01:26:44,270
Algo no está bien.

1181
01:26:44,920 --> 01:26:46,420
Ymir!

1182
01:26:47,420 --> 01:26:48,720
¡Gracias a dios!

1183
01:26:48,720 --> 01:26:49,970
¡Estás bien!

1184
01:26:52,170 --> 01:26:53,020
¿Eh?

1185
01:26:57,020 --> 01:26:58,020
No...

1186
01:26:58,020 --> 01:26:58,970
Ella...

1187
01:26:59,300 --> 01:27:01,600
¡Se comió a Christa!

1188
01:27:04,870 --> 01:27:07,400
¡No te quedes ahí parado! ¡Persíguela!

1189
01:27:11,370 --> 01:27:14,020
¡Ella es rápida! ¡La estamos perdiendo!

1190
01:27:14,020 --> 01:27:15,570
¡¿Por qué Ymir haría eso?!

1191
01:27:15,570 --> 01:27:19,750
No puedo ser el único que podría haberlo hecho
¡Supuse que terminaría así!

1192
01:27:19,750 --> 01:27:22,470
¡Sí! ¡Ahora es claramente hostil con nosotros!

1193
01:27:22,470 --> 01:27:27,070
¡Parece que está cooperando con Reiner!
¡Ella nos atrajo directamente!

1194
01:27:28,670 --> 01:27:30,220
Ahí viene, Reiner.

1195
01:27:30,420 --> 01:27:31,450
Bien.

1196
01:27:58,700 --> 01:28:01,950
¡Todos los escuadrones! ¡Deja que los titanes te persigan!

1197
01:28:01,950 --> 01:28:03,850
¡Sigue mi ejemplo!

1198
01:28:04,270 --> 01:28:05,370
Erwin...

1199
01:28:05,750 --> 01:28:09,920
¡Tú demonio! ¿Estás intentando
¿Para usarnos como cebo otra vez?

1200
01:28:10,300 --> 01:28:12,400
¡Se están llevando a Eren!

1201
01:28:13,400 --> 01:28:14,900
¡No pares!

1202
01:28:15,150 --> 01:28:16,550
¡Sube a tu caballo y persigue!

1203
01:28:25,050 --> 01:28:27,800
No es lo suficientemente rápido para
¡escapa! ¡Nos pondremos al día!

1204
01:28:28,250 --> 01:28:32,350
Esta vez no lo dudaré.
¡Los mataré a ambos, lo juro!

1205
01:28:32,750 --> 01:28:36,600
No importa lo que cueste… ¡lo haré!

1206
01:28:51,070 --> 01:28:52,020
¡Cristo!

1207
01:28:59,800 --> 01:29:01,100
Ymir...

1208
01:29:08,820 --> 01:29:10,250
Ymir!

1209
01:29:14,020 --> 01:29:15,270
Chris--

1210
01:29:16,570 --> 01:29:22,920
No...Historia.
Perdón... por comerte... así.

1211
01:29:24,050 --> 01:29:27,270
Apuesto... que estás enojado conmigo.

1212
01:29:28,500 --> 01:29:29,550
Ymir...

1213
01:29:30,270 --> 01:29:33,120
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

1214
01:29:33,120 --> 01:29:35,520
Vinimos aquí para rescatarte a ti y a Er...

1215
01:29:35,520 --> 01:29:36,720
¡No necesito que me rescaten!

1216
01:29:37,520 --> 01:29:39,370
Sólo quédate ahí.

1217
01:29:39,770 --> 01:29:43,150
Ahora sigo a Reiner y Bertholdt.

1218
01:29:43,150 --> 01:29:45,150
Tú también. Venga conmigo.

1219
01:29:46,420 --> 01:29:50,170
¡No hay futuro dentro de los muros!

1220
01:29:52,470 --> 01:29:54,100
Escúchame, Historia...

1221
01:29:55,650 --> 01:29:59,320
Fuera de los muros no es tan malo como crees.

1222
01:29:59,320 --> 01:30:03,070
Especialmente... porque hay
No habrá nadie que diga eso.

1223
01:30:03,070 --> 01:30:05,100
es mejor que no nazcas.

1224
01:30:06,850 --> 01:30:10,020
Estoy bastante seguro de que los Titanes no lo serán.
diciéndome eso...

1225
01:30:10,020 --> 01:30:12,970
...porque ellos también lo serán
ocupado tratando de comerme!

1226
01:30:12,970 --> 01:30:16,200
¡Todo el mundo tiene al menos uno o dos defectos!

1227
01:30:16,200 --> 01:30:19,370
Si puedes pasar por alto eso,
¡No son tan malos después de todo!

1228
01:30:19,370 --> 01:30:23,970
Ymir! Todo lo que estás diciendo
¡Y hacerlo no tiene ningún sentido!

1229
01:30:25,370 --> 01:30:29,770
¿Podría ser... que Reiner y
¿Berholdt te amenazó?

1230
01:30:32,770 --> 01:30:34,470
¡¿Estoy en lo cierto, Ymir?!

1231
01:30:34,700 --> 01:30:38,350
Lucharé contra ellos contigo
¡Así que déjame fuera de tu mano!

1232
01:30:38,750 --> 01:30:41,550
No me importa si hay algo
no puedes decirme.

1233
01:30:41,550 --> 01:30:43,250
No importa lo que pase...

1234
01:30:43,250 --> 01:30:46,170
... ¡Siempre seré tu aliado!

1235
01:31:27,020 --> 01:31:29,070
¡Reiner! ¡Protégenos!

1236
01:31:41,250 --> 01:31:44,120
¡Lo sabía! ¡Tendré que matar a Ymir primero!

1237
01:31:45,000 --> 01:31:46,520
¡Espera, Mikasa!

1238
01:31:49,100 --> 01:31:50,620
¡No mates a Ymir!

1239
01:31:50,700 --> 01:31:52,570
¡Todo eso depende de Ymir!

1240
01:31:52,820 --> 01:31:57,050
¿Qué será? mataré a todos
Eso se interpone en mi camino, ¡así que elige!

1241
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
¡No, espera!

1242
01:31:58,520 --> 01:32:01,820
Ymir será asesinada a menos que lo haga.
¡Qué dicen Reiner y Bertholdt!

1243
01:32:01,820 --> 01:32:03,820
¡Ella no tiene otra opción!

1244
01:32:05,470 --> 01:32:08,270
Hay un número limitado de vidas
que realmente me importa.

1245
01:32:08,700 --> 01:32:12,650
Mis enemigos hicieron
decidir así de fácil hace seis años.

1246
01:32:13,200 --> 01:32:16,800
Entonces... te equivocas al buscar
cualquier compasión de mi parte.

1247
01:32:17,350 --> 01:32:22,470
Porque ahora mismo, se me acabó el tiempo.
y espacio en mi corazón para preocuparme.

1248
01:32:22,670 --> 01:32:27,420
Christa... ¿tú eliges?
¿Eren o Ymir? ¿Cuál es?

1249
01:32:27,920 --> 01:32:29,500
¿Te interpondrás en mi camino también?

1250
01:32:30,750 --> 01:32:32,200
¡Detente, Ymir!

1251
01:32:32,200 --> 01:32:34,400
¡No te defiendas! ¡Morirás!

1252
01:32:34,400 --> 01:32:35,570
¡No te muevas!

1253
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
¡Déjalo, Eren!

1254
01:32:46,320 --> 01:32:48,850
¡No luches!

1255
01:32:48,850 --> 01:32:51,370
Buena suerte con eso, Bertholdt.

1256
01:32:51,370 --> 01:32:53,720
Es imposible lograr que se calme.

1257
01:32:53,720 --> 01:32:56,520
¡Es el tipo más irritante que existe!

1258
01:32:56,520 --> 01:32:58,070
¡Lo sé mejor que nadie!

1259
01:32:58,070 --> 01:32:59,970
Lo odio tanto como tú.

1260
01:32:59,970 --> 01:33:02,420
Oye... Estás bromeando, ¿verdad?

1261
01:33:02,420 --> 01:33:06,470
Todo este tiempo...
¿Te quedaste callado y nos engañaste?

1262
01:33:06,470 --> 01:33:08,170
¡Eso es tan cruel!

1263
01:33:08,170 --> 01:33:10,870
¡Chicos! ¡Cuéntanos que todo es mentira!

1264
01:33:11,200 --> 01:33:13,100
Bertholdt! ¡Devuélvemelo!

1265
01:33:17,470 --> 01:33:21,570
Oye, oye, oye...
¿Crees que puedes seguir huyendo?

1266
01:33:21,570 --> 01:33:23,750
¡Eso no va a pasar!

1267
01:33:23,750 --> 01:33:26,570
Durante tres años, ¿no?
dormir bajo el mismo techo

1268
01:33:26,570 --> 01:33:30,000
como camaradas en las buenas y en las malas?

1269
01:33:30,000 --> 01:33:31,900
Pero tú...

1270
01:33:32,270 --> 01:33:36,770
Pensar que tú, el invasor...
podría dormir como un tronco...

1271
01:33:36,770 --> 01:33:39,320
...¡justo al lado de tus víctimas!

1272
01:33:39,320 --> 01:33:42,420
Recuerda que hablamos
sobre sobrevivir esto juntos?

1273
01:33:42,420 --> 01:33:46,620
Y que envejeceríamos, y algún día
¿Saldríamos todos a tomar algo juntos?

1274
01:33:46,620 --> 01:33:50,000
¿Era todo... todo mentira?

1275
01:33:50,000 --> 01:33:50,970
¿Lo fue?

1276
01:33:50,970 --> 01:33:52,770
Ustedes...

1277
01:33:52,770 --> 01:33:55,720
¿En qué estaban pensando todo este tiempo?

1278
01:33:55,720 --> 01:33:58,050
¿Qué importa ya?

1279
01:33:58,050 --> 01:34:00,520
Solo concéntrate en abrirle el cuello.

1280
01:34:01,550 --> 01:34:03,350
Son enemigos de la humanidad.

1281
01:34:03,350 --> 01:34:05,100
Eso es todo lo que hay que saber.

1282
01:34:05,100 --> 01:34:07,170
--Si dudas por un momento,
No podremos recuperar a Eren.

1283
01:34:07,170 --> 01:34:08,400
--¡D-Dime quién!
--Si dudas por un momento,
No podremos recuperar a Eren.

1284
01:34:08,400 --> 01:34:08,820
--¡D-Dime quién!

1285
01:34:09,150 --> 01:34:12,770
¿Quién diablos querría matar gente?
¿Por su propia elección?

1286
01:34:17,000 --> 01:34:20,420
¿A quién diablos le gustaría?
haciendo este tipo de cosas?!

1287
01:34:20,420 --> 01:34:23,200
¿Crees que quería hacer esto?

1288
01:34:23,950 --> 01:34:26,120
La gente nos odia y desprecia...

1289
01:34:26,120 --> 01:34:29,400
Hemos hecho cosas tan terribles,
merecemos morir.

1290
01:34:29,400 --> 01:34:32,100
Cosas que nunca podremos recuperar...

1291
01:34:34,100 --> 01:34:39,800
Pero... simplemente... no pudimos
aceptar nuestros pecados.

1292
01:34:39,800 --> 01:34:45,320
La única vez que tuvimos un respiro...
Fue cuando fingimos ser soldados.

1293
01:34:45,320 --> 01:34:46,800
¡Eso no es mentira!

1294
01:34:47,220 --> 01:34:52,900
¡Conny! ¡Vaquero! Es cierto que podemos tener
Engañé a todos, ¡pero no todo es mentira!

1295
01:34:52,900 --> 01:34:55,370
¡Realmente los considerábamos camaradas!

1296
01:34:57,400 --> 01:35:00,750
Ninguno de nosotros tiene
derecho incluso a disculparse.

1297
01:35:01,820 --> 01:35:04,700
Pero... alguien...

1298
01:35:04,700 --> 01:35:05,770
Por favor...

1299
01:35:07,020 --> 01:35:10,220
Alguien por favor...

1300
01:35:10,220 --> 01:35:12,120
¡Alguien nos encuentra!

1301
01:35:17,770 --> 01:35:19,420
Bertholdt...

1302
01:35:20,270 --> 01:35:22,050
Devuélveme a Eren.

1303
01:35:22,750 --> 01:35:25,250
No sirve de nada... no puedo.

1304
01:35:26,370 --> 01:35:28,770
Alguien tiene que ser quien lo haga.

1305
01:35:29,450 --> 01:35:34,020
Alguien tiene que ser el indicado.
mancharse las manos de sangre.

1306
01:35:34,020 --> 01:35:36,020
¡Chicos!

1307
01:35:36,020 --> 01:35:38,420
¡Aléjate de allí!

1308
01:35:38,420 --> 01:35:40,070
No puedo creerle...

1309
01:35:40,350 --> 01:35:43,250
¿Qué diablos está pensando ese Erwin?

1310
01:35:44,070 --> 01:35:47,220
¡Está liderando una horda de titanes en esta dirección!

1311
01:35:56,470 --> 01:35:59,370
¡Chicos! ¡Salta y sal de ahí!

1312
01:36:01,170 --> 01:36:02,620
¡Todos los soldados, dispersos!

1313
01:36:02,620 --> 01:36:04,620
¡Aléjate de los titanes!

1314
01:36:25,100 --> 01:36:26,700
¡Historia!

1315
01:36:35,650 --> 01:36:37,750
¿Qué está sucediendo?

1316
01:36:37,750 --> 01:36:39,500
¿Es esto el infierno?

1317
01:36:39,770 --> 01:36:42,000
No... ¡pero así será!

1318
01:36:42,200 --> 01:36:44,000
¡Todos los soldados, carguen!

1319
01:36:45,820 --> 01:36:50,000
El destino de la humanidad estará determinado
en este mismo momento!

1320
01:36:50,900 --> 01:36:56,970
No hay futuro donde la humanidad
¡Podemos habitar estas tierras sin Eren!

1321
01:36:56,970 --> 01:36:59,750
¡Recuperamos a Eren y nos retiramos inmediatamente!

1322
01:37:00,770 --> 01:37:03,520
¡Dad vuestros corazones!

1323
01:37:05,300 --> 01:37:05,850
¡Mikasa!

1324
01:37:14,850 --> 01:37:17,020
¿Qué está pasando ahí fuera?

1325
01:37:17,020 --> 01:37:18,520
¿Qué diablos está pasando?

1326
01:37:22,670 --> 01:37:24,400
no puedo moverme...

1327
01:37:24,400 --> 01:37:28,750
A menos que me arranque a estos titanes,
sólo empeorará.

1328
01:37:29,970 --> 01:37:31,650
En ese caso...

1329
01:37:31,650 --> 01:37:34,550
¡Prepárate, Bertholdt!

1330
01:37:35,520 --> 01:37:36,920
Un poco más...

1331
01:37:37,450 --> 01:37:38,990
¡Solo un poquito más!

1332
01:37:39,520 --> 01:37:40,970
¡Funcionó!

1333
01:37:40,970 --> 01:37:42,200
¡Se le ha ido la mano!

1334
01:37:42,200 --> 01:37:43,250
¡Ahora es nuestra oportunidad!

1335
01:37:43,250 --> 01:37:46,100
¡¿Oye, Mikasa?! ¿No puedes?
¿Ves todos esos titanes?

1336
01:37:46,620 --> 01:37:48,100
¡Avance!

1337
01:37:53,450 --> 01:37:56,800
¡Comandante Erwin!

1338
01:37:57,500 --> 01:38:00,620
¡Avance!

1339
01:38:01,500 --> 01:38:03,750
¡Eren está justo delante!

1340
01:38:03,750 --> 01:38:05,800
¡Avance!

1341
01:38:07,480 --> 01:38:08,320
¡Bien!

1342
01:38:39,870 --> 01:38:41,390
¡Mikasa!

1343
01:38:42,120 --> 01:38:43,970
¡Pedazo de mierda!

1344
01:38:43,970 --> 01:38:45,940
¡Déjala ir!

1345
01:38:52,300 --> 01:38:55,400
Mierda... Todo esto se debe a que me atraparon.

1346
01:38:55,400 --> 01:38:58,000
Todos van a morir por mi culpa.

1347
01:38:58,000 --> 01:38:59,550
Bertholdt!

1348
01:39:00,820 --> 01:39:01,900
¡¿Armin?!

1349
01:39:04,920 --> 01:39:06,570
¿Qué es?

1350
01:39:06,570 --> 01:39:09,020
¿Qué tengo que abandonar?

1351
01:39:09,020 --> 01:39:10,620
¿Es mi vida?

1352
01:39:12,250 --> 01:39:14,050
¿O algo más?

1353
01:39:28,100 --> 01:39:31,500
¿Están ustedes dos de acuerdo con esto?

1354
01:39:31,500 --> 01:39:34,750
Dejando atrás a tu camarada
y volver a casa?

1355
01:39:38,300 --> 01:39:40,800
¿Estás abandonando a Annie?

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,620
¿Sabes dónde está?

1357
01:39:42,620 --> 01:39:47,750
Extremo norte, en las profundidades del subsuelo
el Distrito Utopía... y ser torturado.

1358
01:39:49,270 --> 01:39:52,250
Fueron sus gritos los que nos enseñaron algo.

1359
01:39:52,250 --> 01:39:57,670
Que incluso con la curación de su cuerpo,
Nunca podrás deshacerte del dolor.

1360
01:39:58,600 --> 01:40:02,570
estan teniendo especial cuidado
para asegurarse de que no muera.

1361
01:40:02,570 --> 01:40:07,480
Y mientras hablamos,
No le están dando descanso a su cuerpo.

1362
01:40:08,080 --> 01:40:11,740
la estan torturando
de todas las formas que saben.

1363
01:40:12,970 --> 01:40:14,940
¡Tú, engendro del diablo!

1364
01:40:14,940 --> 01:40:16,940
¡Te pulverizaré!

1365
01:40:37,110 --> 01:40:39,600
¡Todos los soldados, retírense!

1366
01:40:51,860 --> 01:40:53,150
¡Maldito Reiner!

1367
01:40:53,150 --> 01:40:55,660
¡Está lanzando titanes como un loco!

1368
01:41:10,860 --> 01:41:12,770
¡Eren! ¡Mikasa!

1369
01:41:17,510 --> 01:41:18,530
Eren...

1370
01:41:52,040 --> 01:41:53,020
¡Eren!

1371
01:41:57,280 --> 01:41:58,550
Hannes!

1372
01:42:05,260 --> 01:42:06,970
¿Cuáles son las probabilidades de que esto suceda?

1373
01:42:06,970 --> 01:42:08,720
¡Compruébenlo ustedes dos!

1374
01:42:09,350 --> 01:42:10,770
Sólo mira.

1375
01:42:10,770 --> 01:42:15,240
Estoy a punto de vengar a tu madre.
¡Y acaba con esto!

1376
01:42:19,570 --> 01:42:20,550
Hannes!

1377
01:42:21,170 --> 01:42:22,750
¡Dale apoyo al viejo!

1378
01:42:29,110 --> 01:42:33,200
¡No te interpongas en nuestro camino, gran idiota!

1379
01:42:44,400 --> 01:42:45,530
Lo hice.

1380
01:42:46,110 --> 01:42:47,480
Mi primera muerte.

1381
01:42:53,810 --> 01:42:55,600
¡¿Estás bien, Christa?!

1382
01:42:56,170 --> 01:42:58,460
Conny, eso está mal.

1383
01:42:58,460 --> 01:43:01,020
Mi nombre es Historia.

1384
01:43:01,620 --> 01:43:03,510
Hola, Ymir...

1385
01:43:04,350 --> 01:43:06,440
Es extraño, de verdad...

1386
01:43:06,440 --> 01:43:09,440
Cuando estoy contigo,
por muy jodido que sea...

1387
01:43:10,460 --> 01:43:12,440
... ¡No tengo miedo!

1388
01:43:19,580 --> 01:43:20,330
¡Mierda!

1389
01:43:30,370 --> 01:43:33,240
¡No lo hagas, Mikasa! ¡Estás herido!

1390
01:43:35,420 --> 01:43:37,420
¡Desátame las manos!

1391
01:43:37,420 --> 01:43:37,860
¿Manos?

1392
01:43:37,860 --> 01:43:39,330
¡Apresúrate!

1393
01:43:39,330 --> 01:43:41,950
¡Tengo que ser yo quien lo haga!

1394
01:43:42,950 --> 01:43:45,480
¿Quién dijo que había terminado contigo?

1395
01:43:47,400 --> 01:43:49,510
Ese es... ¡mío!

1396
01:43:49,510 --> 01:43:50,550
¡Eren!

1397
01:43:51,110 --> 01:43:54,020
¡Esperar! ¡Estamos intentando sacarte de aquí!

1398
01:43:54,640 --> 01:43:56,970
¡Es hora de ajustar cuentas!

1399
01:43:56,970 --> 01:43:57,970
¡Solo mira!

1400
01:44:06,240 --> 01:44:07,550
¡¿Eh?!

1401
01:44:13,530 --> 01:44:14,080
¡Comandante!

1402
01:44:15,420 --> 01:44:17,130
¡Se acerca el Blindado!

1403
01:44:20,200 --> 01:44:21,000
¡Vaquero!

1404
01:44:26,110 --> 01:44:27,400
¡Vaquero!

1405
01:44:28,530 --> 01:44:30,080
¡¿Estás bien?!

1406
01:44:30,080 --> 01:44:32,080
¡Manténganse unidos!

1407
01:44:38,970 --> 01:44:40,400
¡Mierda!

1408
01:44:41,930 --> 01:44:43,480
¡¿Qué ocurre?!

1409
01:44:47,170 --> 01:44:47,910
¡Eren!

1410
01:45:13,200 --> 01:45:14,730
Ahora mismo...

1411
01:45:14,730 --> 01:45:17,220
...Tengo que convertirme en un Titán...

1412
01:45:19,530 --> 01:45:21,400
...¡o todo será en vano!

1413
01:46:04,350 --> 01:46:05,550
Eren...

1414
01:46:06,530 --> 01:46:07,880
¡Nada cambió!

1415
01:46:08,370 --> 01:46:11,060
¡No has cambiado ni un poquito, joder!

1416
01:46:12,150 --> 01:46:15,220
¡Sigues siendo tan inútil como siempre!

1417
01:46:17,060 --> 01:46:19,240
¡Nada cambió!

1418
01:46:29,930 --> 01:46:31,220
Mamá...

1419
01:46:32,170 --> 01:46:34,200
Yo... no puedo...

1420
01:46:35,110 --> 01:46:38,820
Todavía... no puedo hacer nada en absoluto.

1421
01:46:39,640 --> 01:46:40,840
Eren...

1422
01:46:48,260 --> 01:46:50,200
Eso no es cierto.

1423
01:47:10,080 --> 01:47:10,840
Eren...

1424
01:47:12,440 --> 01:47:13,510
Escucha...

1425
01:47:15,260 --> 01:47:17,000
...Necesito decirte algo.

1426
01:47:22,020 --> 01:47:25,260
Siempre has... estado a mi lado.

1427
01:47:25,970 --> 01:47:27,260
Gracias.

1428
01:47:31,440 --> 01:47:35,620
Me mostraste... cómo vivir con un propósito.

1429
01:47:37,150 --> 01:47:38,420
Gracias.

1430
01:47:44,280 --> 01:47:45,260
Y tú...

1431
01:47:48,970 --> 01:47:51,400
Me envolviste con esta bufanda.

1432
01:47:51,400 --> 01:47:52,480
Gracias.

1433
01:48:15,550 --> 01:48:17,240
Te envolveré con eso...

1434
01:48:17,930 --> 01:48:19,970
tantas veces como quieras.

1435
01:48:22,240 --> 01:48:26,200
Ahora y siempre... ¡Tanto como quieras!

1436
01:49:27,460 --> 01:49:29,880
¿Por qué... son...?

1437
01:49:30,550 --> 01:49:32,110
¿Se lo están comiendo?

1438
01:49:38,020 --> 01:49:40,480
No sé qué está pasando, ¡pero ahora es nuestra oportunidad!

1439
01:49:40,480 --> 01:49:41,970
¡Démonos prisa y corramos!

1440
01:49:41,970 --> 01:49:42,660
¡Bien!

1441
01:49:43,260 --> 01:49:45,170
Entonces así es...

1442
01:49:45,170 --> 01:49:48,460
Por eso Reiner estaba tan desesperado por Eren.

1443
01:49:48,910 --> 01:49:51,940
Lo que significa que incluso dentro de las paredes...

1444
01:49:52,370 --> 01:49:53,940
...hay un futuro.

1445
01:49:58,130 --> 01:50:00,150
Esto es lo peor...

1446
01:50:00,150 --> 01:50:02,680
¿Por qué la Coordenada tuvo que caer en

1447
01:50:02,680 --> 01:50:05,570
¿Las manos de la peor persona imaginable?

1448
01:50:05,570 --> 01:50:07,930
Tenemos que hacérnoslo llegar...

1449
01:50:07,930 --> 01:50:11,440
Puedo decir... sin lugar a dudas...

1450
01:50:11,440 --> 01:50:14,370
...la única persona en el mundo
No quisiera tenerlo...

1451
01:50:14,860 --> 01:50:17,380
...eres tú, Eren!

1452
01:50:18,440 --> 01:50:19,770
¡Aléjate de mí!

1453
01:50:21,020 --> 01:50:24,020
¡Bastardos! ¡Los mataré a todos!

1454
01:50:33,080 --> 01:50:35,480
¡No es bueno! Bertholdt!

1455
01:50:36,660 --> 01:50:38,550
¡No puedo proteger a Bertholdt así!

1456
01:50:38,750 --> 01:50:40,660
¿Qué? ¿Los titanes?

1457
01:50:40,660 --> 01:50:41,640
¡Eren!

1458
01:50:43,170 --> 01:50:44,060
¡Subirse!

1459
01:50:44,060 --> 01:50:44,930
Armín!

1460
01:50:46,040 --> 01:50:46,840
¡Apurarse!

1461
01:50:47,770 --> 01:50:49,910
¡No dejes escapar esta oportunidad!

1462
01:50:49,910 --> 01:50:51,600
¡Retiro completo!

1463
01:51:00,530 --> 01:51:02,060
Ymir!

1464
01:51:02,060 --> 01:51:05,200
¡Oye, feo! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Estamos de regreso!

1465
01:51:16,220 --> 01:51:18,480
Lo siento...

1466
01:51:19,800 --> 01:51:21,070
¿Eh?

1467
01:51:26,240 --> 01:51:28,330
Ymir! ¡¿Adónde vas?!

1468
01:51:28,330 --> 01:51:29,020
¡Déjala!

1469
01:51:29,020 --> 01:51:30,260
Pero Ymir es...

1470
01:51:52,480 --> 01:51:57,840
En ese momento no pude entender
la motivación detrás de las acciones de Ymir...

1471
01:51:58,820 --> 01:52:02,710
...pero el Titán Blindado
No nos persiguió más.

1472
01:52:18,600 --> 01:52:20,150
Ymir...

1473
01:52:20,150 --> 01:52:22,570
¿Por qué viniste a nosotros?

1474
01:52:22,840 --> 01:52:24,970
Ah, bueno...

1475
01:52:26,330 --> 01:52:28,950
Si no hubieras venido a derribar este muro...

1476
01:52:29,330 --> 01:52:33,180
...nunca me habría despertado
de esa pesadilla.

1477
01:52:33,600 --> 01:52:35,720
Todo lo que estoy haciendo...

1478
01:52:36,350 --> 01:52:39,810
...está devolviendo lo que pedí prestado en aquel entonces.

1479
01:52:41,600 --> 01:52:43,170
Y...

1480
01:52:45,860 --> 01:52:50,840
No fue tan malo, ¿sabes?
ser una diosa por un tiempo.

1481
01:52:56,840 --> 01:52:59,040
Esta es solo nuestra teoría...

1482
01:52:59,930 --> 01:53:05,300
El hecho de que los Titanes nos ignoraran
y corrió hacia Reiner...

1483
01:53:07,770 --> 01:53:11,150
Creemos que fue por tu culpa.

1484
01:53:12,260 --> 01:53:14,400
Es una situación difícil, Eren.

1485
01:53:15,240 --> 01:53:17,480
Si todos esos
La gente murió por nada...

1486
01:53:18,440 --> 01:53:20,680
...todo depende de ti.

1487
01:53:25,040 --> 01:53:28,110
Sí, tienes toda la razón.

1488
01:53:29,930 --> 01:53:31,660
Tengo que hacer esto.

1489
01:53:31,660 --> 01:53:33,420
Yo controlaré a los Titanes.

1490
01:53:33,970 --> 01:53:35,660
Taponaré Wall Maria.

1491
01:53:36,220 --> 01:53:39,540
Capturaré a Reiner y le haré pagar.

1492
01:53:40,310 --> 01:53:44,500
Eso es lo que tengo que hacer
para expiar todas esas vidas perdidas.

1493
01:53:47,000 --> 01:53:47,880
¿Di otra vez?

1494
01:53:48,170 --> 01:53:53,260
Los Titanes responsables de este incidente...
¿Qué eran los ciudadanos de Ragako?

1495
01:53:54,480 --> 01:53:58,350
En otras palabras, la verdadera
identidad de titanes...

1496
01:53:58,550 --> 01:54:00,510
...son los humanos?

1497
01:54:02,080 --> 01:54:03,910
Entonces... me estás diciendo...

1498
01:54:04,930 --> 01:54:08,070
...he gastado todo este tiempo y energía

1499
01:54:08,860 --> 01:54:12,060
corriendo por ahí matando gente?

1500
01:54:12,060 --> 01:54:13,330
¿Es así?

1501
01:54:14,260 --> 01:54:17,460
No tenemos... pruebas todavía.

1502
01:54:21,330 --> 01:54:22,310
Erwin.

1503
01:54:25,460 --> 01:54:26,970
Ey. Dime.

1504
01:54:26,970 --> 01:54:30,420
¿Por qué diablos sonríes?

1505
01:54:35,080 --> 01:54:36,860
No es nada.

1506
01:54:38,170 --> 01:54:39,970
Es solo...

1507
01:54:40,170 --> 01:54:44,970
...con esto hemos tomado
Un paso más hacia la verdad.

1508
01:54:46,280 --> 01:54:48,660
Sólo un paso, ¿eh?

1509
01:54:48,660 --> 01:54:52,400
Nos quedaremos sin gente
antes de que sepamos la verdad.

1510
01:54:52,400 --> 01:54:54,110
No vale la pena el costo.

1511
01:54:55,000 --> 01:54:57,130
Pero es un paso hacia la verdad.

1512
01:54:58,330 --> 01:55:01,240
Un día lo derribaremos.

1513
01:55:02,280 --> 01:55:04,420
Este muro esconde la verdad...

1514
01:55:06,020 --> 01:55:07,240
...caerá.

1515
01:55:10,110 --> 01:55:13,550
¿No sería lindo dar un paseo?

1516
01:55:13,550 --> 01:55:16,860
sobre una arena blanca y pura,

1517
01:55:16,860 --> 01:55:20,240
mirar el horizonte

1518
01:55:20,240 --> 01:55:23,560
sin vivir con miedo?

1519
01:55:23,560 --> 01:55:27,460
¿No sería dulce ver la curva del sol?

1520
01:55:27,460 --> 01:55:30,860
Abajo en medio de las olas

1521
01:55:30,860 --> 01:55:34,150
y saborear el rocío del océano

1522
01:55:34,150 --> 01:55:38,880
y darnos cuenta de que hemos estado viviendo

1523
01:55:38,880 --> 01:55:42,060
como esclavos?

1524
01:55:42,060 --> 01:55:45,330
Tenemos que aprender a regresar, regresar

1525
01:55:45,330 --> 01:55:48,730
pero ¿vale la pena el precio de nuestra alma?

1526
01:55:48,730 --> 01:55:52,570
¡Sabes que tenías que matarla, matarla!

1527
01:55:52,570 --> 01:55:55,820
Oh mis manos sucias, nunca se desvanece

1528
01:55:55,820 --> 01:55:58,750
Y si salimos, salimos

1529
01:55:58,750 --> 01:56:02,040
Pensaré en el precio de nuestra alma.

1530
01:56:02,040 --> 01:56:05,370
Tenemos que aprender a vivir libres, vivir libres.

1531
01:56:05,370 --> 01:56:09,350
Viviremos una vida sin barricadas.

1532
01:56:59,530 --> 01:57:04,200
Cuanto hace que no veo brillar la luz
a través de mi vida?

1533
01:57:04,200 --> 01:57:06,460
Perdí todo, familia.

1534
01:57:06,460 --> 01:57:08,620
Confusión en el camino

1535
01:57:08,620 --> 01:57:13,750
Alguien intenta hablar conmigo
y señalizar el camino recto

1536
01:57:13,750 --> 01:57:15,970
mi animal dentro

1537
01:57:15,970 --> 01:57:19,340
ahora se puede domesticar para repasar

1538
01:57:19,340 --> 01:57:21,370
la pared

1539
01:57:21,370 --> 01:57:23,750
Tenemos que aprender a regresar, regresar

1540
01:57:23,750 --> 01:57:26,000
pero ¿vale la pena el precio de nuestra alma?

1541
01:57:26,000 --> 01:57:28,620
¡Sabes que tenías que matarla, matarla!

1542
01:57:28,620 --> 01:57:30,930
Oh mis manos sucias, nunca se desvanece

1543
01:57:30,930 --> 01:57:32,930
Y si salimos, salimos

1544
01:57:32,930 --> 01:57:35,150
Pensaré en el precio de nuestra alma.

1545
01:57:35,150 --> 01:57:37,400
Tenemos que aprender a vivir libres, vivir libres.

1546
01:57:37,400 --> 01:57:40,400
Viviremos una vida sin barricadas.

1547
01:58:20,330 --> 01:58:26,130
Sasha, haré que el Capitán Levi te corte.
si sacas algo de comida a escondidas.

1548
01:58:26,130 --> 01:58:28,910
No lo haré. Probablemente...

1549
01:58:28,910 --> 01:58:30,200
¿Di qué?

1550
01:58:30,200 --> 01:58:33,660
¡Ey! ¿Limpiaron el polvo y la suciedad?
¿De tus zapatos correctamente antes de entrar?

1551
01:58:33,660 --> 01:58:34,370
¿Eh?

1552
01:58:34,730 --> 01:58:38,590
No, no lo hicimos. ¿No puedes ver?
¿Todas las cosas que llevamos?

1553
01:58:38,590 --> 01:58:42,800
¿En serio crees que esa actitud
¿satisfará al Capitán Levi?

1554
01:58:42,800 --> 01:58:46,040
Si no hubiera hecho tu cama esta mañana...

1555
01:58:46,040 --> 01:58:49,400
¡Deja de regañar! ¡¿Quién eres tú, mamá mía?!

1556
01:58:49,400 --> 01:58:50,840
Estamos de vuelta.

1557
01:58:50,840 --> 01:58:53,220
Espera, ¿estabas cortando leña?

1558
01:58:53,220 --> 01:58:54,750
Mi cuerpo se está volviendo aburrido.

1559
01:58:54,750 --> 01:58:57,770
¡Te agarró un titán!
¡No deberías moverte todavía!

1560
01:58:57,770 --> 01:59:01,880
Intenté detenerla, pero no me escucha.
La vi haciendo abdominales antes.

1561
01:59:02,280 --> 01:59:04,220
¿Cómo te atreves, mirón?

1562
01:59:04,220 --> 01:59:04,740
¿Eh?

1563
01:59:04,740 --> 01:59:05,570
--Mikasa, <i>sí</i> sabes que no lo eres.
un animal salvaje, ¿verdad?

1564
01:59:05,570 --> 01:59:07,800
--¡¿Cómo constituye eso "espiar"?!
--Mikasa, <i>sí</i> sabes que no lo eres.
un animal salvaje, ¿verdad?

1565
01:59:07,800 --> 01:59:12,000
Es casi como si estuviéramos de vuelta en el Cuerpo de Cadetes.

1566
01:59:12,000 --> 01:59:13,480
Sí...

1567
01:59:13,480 --> 01:59:17,710
¿Por qué crees que fuimos elegidos?
¿Pero para el nuevo Levi Squad?

1568
01:59:18,130 --> 01:59:21,600
Protegiendo a Eren e Historia
es más que una misión importante.

1569
01:59:21,600 --> 01:59:23,750
Porque tenemos talento, supongo.

1570
01:59:25,080 --> 01:59:28,170
¿Qué acabas de poner en tu bolso?

1571
01:59:28,170 --> 01:59:30,570
Nada relacionado con el pan.

1572
01:59:30,570 --> 01:59:32,470
¡Por qué tú!

1573
01:59:32,470 --> 01:59:33,510
Devuélvemelo.

1574
01:59:33,510 --> 01:59:37,400
¡Oye, concéntrate! tenemos que terminar de limpiar
¡Antes de que regrese el Capitán!

1575
01:59:37,400 --> 01:59:39,130
Devuelve el pan.

1576
01:59:39,130 --> 01:59:41,400
--¿Cuántas veces has hecho esto ahora?
--¿A qué se debe este alboroto?

1577
01:59:41,400 --> 01:59:43,480
¡Nuestros gastos de comida son preciosos!

1578
01:59:43,480 --> 01:59:46,770
¡Deja de tonterías, Chica Patata!

1579
01:59:54,460 --> 01:59:57,800
Deberías haber tenido mucho tiempo...

1580
02:00:12,750 --> 02:00:16,570
¿Ackerman? ¿Ese es su apellido?

1581
02:00:17,370 --> 02:00:21,150
Viví con él durante un tiempo cuando era niño.

1582
02:00:24,370 --> 02:00:26,320
¡Kenny!

1583
02:00:28,780 --> 02:00:35,200
"¡Empieza en julio de 2018!"